訴訟進行中的答辯英文解釋翻譯、訴訟進行中的答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plea in bar

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

專業解析

訴訟進行中的答辯是指在民事訴訟程式（Civil Procedure）中，被告針對原告起訴狀提出的防禦性法律意見及事實主張。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第125條，被告應在收到起訴狀副本後15日内提交答辯狀，闡明對原告訴訟請求的承認、反駁或反訴立場。

該法律行為包含三層核心要素：

程式要件：答辯需以書面形式（答辯狀）或當庭口頭方式呈現，内容須包含被告身份信息、抗辯理由及證據清單（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第1條。
實體抗辯：可分為「否認型答辯」（如主張原告證據不足）與「積極抗辯」（如提出訴訟時效屆滿、債務已清償等阻卻事由），其法律依據可參考《民法典》第192條關于訴訟時效的規定。
程式價值：英美法系中稱為"pleading"，大陸法系則歸入"防禦方法"範疇，其功能在于防止訴訟突襲，确保雙方當事人平等對抗原則的實現（《元照英美法詞典》2023年版"Answer"詞條）。

權威法律辭典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第12版将"Answer"定義為被告對起訴書中指控的正式回應，包含對各項指控的承認、否認或缺乏足夠信息回應的聲明。該定義與我國《民事訴訟法司法解釋》第232條關于被告答辯義務的規定形成法理呼應。

網絡擴展解釋

在民事訴訟中，“訴訟進行中的答辯”是指被告針對原告的起訴内容，依法向法院提交書面或口頭回應，以行使辯論權、反駁原告訴求或提出抗辯理由的法定程式。以下從多個角度綜合解釋其含義和法律特征：

一、答辯的定義與性質

法律性質
答辯是被告的訴訟權利與義務的結合體。根據，被告有權承認或反駁原告訴求，并可提起反訴；同時，答辯期内提交答辯狀是程式性義務，雖不強制但影響案件審理效果。
其本質屬于抗辯權，與原告的起訴權形成對抗，體現民事訴訟的平等原則（、）。
形式與範圍
答辯需以書面答辯狀為主，内容應圍繞原告的訴訟請求及事實理由展開，包括對訴求的認諾、部分否認或完全否認，并提供相應證據或法律依據（、）。超出原告訴求範圍的答辯内容，法院通常不予審理。

二、答辯的法律依據與程式要求

法定時限
依據《民事訴訟法》第128條（、），被告應在收到起訴狀副本後15日内提交答辯狀。法院需在收到答辯狀後5日内将副本送達原告。
不答辯的後果
被告未提交答辯狀不影響案件審理（、），但可能導緻法官無法全面掌握案情，增加敗訴風險（）。實踐中，法院可能通過庭審直接聽取被告口頭意見。

三、答辯的核心作用

維護被告權益
通過提出反證、反駁事實或法律依據，削弱原告主張的合法性（）。例如，被告可主張合同無效、訴訟時效已過等抗辯理由。
促進訴訟效率
答辯狀幫助法院提前了解争議焦點，明确審理方向（）。同時，原告可通過答辯狀預判被告策略，實現訴訟知情權（）。

四、答辯内容的結構建議

根據實務經驗（、），有效答辯狀通常包含：

事實反駁：逐項回應原告陳述的關鍵事實；
法律抗辯：引用法條否定原告訴求的合法性；
證據清單：列明支持己方主張的證據；
程式異議：如管轄權異議（）。

五、特殊情形下的答辯策略

反訴：若被告認為原告應承擔責任，可在答辯期内提起反訴（）；
管轄權異議：對受理法院的管轄權提出質疑（）；
證據突襲防範：通過答辯提前固定争議焦點，避免庭審時原告新增證據。

答辯是民事訴訟中被告的核心防禦手段，需兼顧程式合規與實質抗辯。盡管法律未強制要求答辯，但充分、有針對性的答辯能顯著提升勝訴可能性。建議被告結合案件事實與法律依據，在律師協助下完成答辯狀的撰寫與提交。