失竊英文解釋翻譯、失竊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have things stolen
【法】 theft

例句：

他聲稱在他家中發現的那些失竊的珠寶是有人給他栽贓。
He claimed that the stolen jewellery found in his house was a plant.
懸賞1000英鎊尋找失竊的畫。
A 1000 reward has been offered for the return of the stolen painting.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

竊的英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

專業解析

“失竊”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“失竊”指財物遭他人非法盜取而丢失的行為，屬被動受害事件。英文對應詞為：

be stolen（動詞短語）：強調物品被盜的結果狀态。
例：珠寶在運輸途中失竊 → The jewels were stolen during transit.

theft（名詞）：指盜竊行為本身，常與“遭/發生”搭配。
例：博物館發生嚴重失竊案 → The museum experienced a major theft.

二、語義解析

字源構成：
“失”表“失去”，“竊”即“偷盜”，二字組合明确指向“因偷盜導緻的損失”。

使用場景：
多用于正式描述個人或機構的財産被盜事件（如住戶失竊、文物失竊），隱含對受害方的客觀陳述，不涉及責任歸因。

三、英文用法對比

中文表述	推薦英文翻譯	語法說明
家中失竊	The house was burgled	強調入室盜竊（動詞被動式）
文件失竊	Theft of documents	名詞化結構，突出被盜客體
手機失竊	Phone stolen	口語化省略結構（be動詞省略）

四、法律語境應用

在司法文本中，“失竊”需對應精确法律術語：

Larceny（普通法盜竊罪）：指非法取走他人動産的行為。
Grand theft（重盜竊罪）：根據財物價值界定，如加州法律規定損失超$950美元即屬此類。

來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對“失竊”的釋義；
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）“theft”詞條；
美國加州刑法典§487關于重盜竊罪的價值界定。

網絡擴展解釋

“失竊”是一個漢語詞語，讀音為shī qiè，意思是“財物被人偷走”或“被盜”，強調財物因他人盜竊行為而失去的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本含義

字義拆分：
- “失”：失去、丢失。
- “竊”：偷取、非法占有。
整體含義：指因他人偷盜行為導緻財物的所有權轉移或滅失。例如：

“他家昨晚失竊，貴重物品被洗劫一空。”

2. 常見使用場景

家庭/個人財物：如錢包、手機、首飾等被盜。
車輛或房屋：如汽車内物品、家中保險箱被撬。
公共場所：如商場、車站的隨身物品丢失。
法律與保險：常用于報案、理賠等正式文件中，例如“失竊證明”。

3. 與相近詞語的區分

盜竊：強調偷盜的行為本身（動詞），例如：“他因盜竊入獄。”
失竊：強調財物被盜的結果（被動狀态），例如：“倉庫失竊，損失慘重。”

4. 法律與社會意義

法律後果：失竊案件可能涉及《刑法》中的“盜竊罪”，根據財物價值量刑。
防範措施：如安裝監控、加強安保、購買財産保險等。
社會影響：失竊事件可能引發公衆對治安問題的關注。

5. 擴展用法

比喻義：有時用于抽象事物的“流失”，例如：

“公司商業機密失竊，導緻重大損失。”

如果需要進一步了解法律條款或報案流程，建議咨詢公安機關或法律專業人士。