黃袍加身英文解釋翻譯、黃袍加身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be acclaimed emperor

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

袍的英語翻譯：

gown; robe

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"黃袍加身"是中國曆史典故衍生的成語，字面指被披上黃色龍袍，實際喻指通過非正常程式被擁立為統治者。該典故源自公元960年趙匡胤在陳橋驿被部下強行披上黃袍、擁立為帝建立宋朝的事件（中國曆史研究院官網：https://www.cass.cn/zgsxyjs/）。

在漢英詞典中，其英文釋義為："to be draped in the yellow robe (of an emperor)"，引申義對應"to be thrust into leadership by supporters"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。黃色在中國古代屬帝王專屬色系，《禮記·玉藻》記載："衣正色，裳間色"（國家哲學社會科學文獻中心：https://www.ncpssd.org），正色即指帝王使用的黃、赤等五方正色。

現代語境中，該成語多用于兩類場景：

政治領域描述非程式性權力更疊，如《劍橋中國史》記載："軍閥常以黃袍加身方式奪取政權"
商業領域比喻被動承擔領導職責，如哈佛商學院案例庫提及："創始人常遭遇黃袍加身的擴張壓力"

語用學研究表明，該成語在跨文化交際中存在語義偏移，英語使用者更易理解為"被迫接受重任"而非政變含義（《東亞文化符號學》牛津大學出版社）。在《中華成語大辭典》中，其近義詞包括"稱王稱霸""衆星捧月"，反義詞則為"退位讓賢"（商務印書館國際有限公司：https://www.cp.com.cn）。

網絡擴展解釋

“黃袍加身”是一個源自曆史事件的成語，以下為詳細解釋：

1.成語來源與曆史背景

該成語出自五代十國時期，趙匡胤通過“陳橋兵變”奪取後周政權的事件。據記載，公元960年，趙匡胤在陳橋驿被部下擁立，強行披上象征皇權的黃袍，最終建立宋朝，成為宋太祖。這一事件被《宋史》等多部史料記載，成為成語的直接來源。

2.字面與引申含義

字面意義：黃袍是古代帝王專屬服飾，披上黃袍即登基稱帝。
引申意義：比喻通過政變、非常手段獲得最高權力或地位。現代也可形容突然獲得顯赫職位。

3.用法與結構

語法結構：主謂式成語，作謂語、賓語或定語，如“他黃袍加身，成為新領袖”。
感情色彩：傳統語境中含褒義（如肯定趙匡胤的功績），但也可中性描述政變行為。

4.文化象征與關聯

黃袍與“龍”的意象緊密相關，龍在傳統文化中是皇權的象征，因此該成語也隱含對權力合法性的隱喻。

5.近義詞與反義詞

近義詞：稱王稱霸、自封為王、君臨天下。
反義詞：無直接對應成語，但可結合語境使用“退位讓賢”等表達。

“黃袍加身”不僅記錄了一段曆史，更成為權力更疊的經典隱喻，其文化内涵遠超字面意義。如需進一步了解曆史細節，可參考《宋史·太祖本紀》等文獻。