全體人員英文解釋翻譯、全體人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personnel

分詞翻譯：

全體的英語翻譯：

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【計】 TOT
【經】 population; total

人員的英語翻譯：

personnel; staff

專業解析

全體人員的漢英詞典釋義與語境解析

1. 基本定義與核心語義

在漢英詞典中，“全體人員”對應的英文翻譯為“all personnel”或“entire staff”，指代特定組織、機構或場景中涵蓋的所有成員（參考來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）。該詞強調集體概念，不區分職位或職能，常見于正式文件或公告中，例如：“全體人員需遵守安全規程”（All personnel must comply with safety regulations）。

2. 法律與行政語境中的延伸含義

在法律文本或行政管理領域，“全體人員”常對應“all individuals concerned”，隱含責任主體的全面性。例如《中華人民共和國勞動法》規定“用人單位應保障全體人員的合法權益”，此處“全體人員”包括正式員工、實習生及臨時工（參考來源：中國政府網《勞動法》解讀）。

3. 企業管理與人力資源應用

在企業管理中，“全體人員”的英文表述可擴展為“the entire workforce”，強調團隊協作與統一目标。例如哈佛商業評論指出，“高效領導者需關注全體人員的職業發展需求”（Harvard Business Review, 2023）。該術語亦用于危機管理場景，如“緊急預案需覆蓋全體人員的疏散流程”。

4. 跨文化語義差異與翻譯注意事項

對比漢英語義，中文“全體人員”更傾向絕對包容性，而英文語境可能根據場景使用“all employees”（限于雇員）或“all parties involved”（涉及方）。例如劍橋詞典建議，在跨國合作文件中需明确“全體人員”是否包含外包團隊（參考來源：Cambridge Dictionary漢英對照詞條）。

5. 權威文獻中的引用實例

《牛津漢英詞典》特别标注，“全體人員”在軍事領域的對應翻譯為“all ranks”，如“向全體人員下達指令”（issue orders to all ranks）。此用法突顯層級制度下的集體執行屬性（參考來源：Oxford Languages漢語詞庫）。

網絡擴展解釋

“全體人員”是一個漢語短語，通常指某一特定範圍内的所有成員，強調涵蓋對象的完整性和無例外性。具體解析如下：

詞義分解
- “全體”：表示“全部、所有”，強調範圍的完整性，無遺漏。
- “人員”：指某一群體中的個體，可以是組織、團隊、機構中的成員。
使用場景
- 正式場合：如會議、公告中（例：“全體人員請準時參會”）。
- 集體行動：如緊急疏散時（例：“全體人員立即撤離”）。
- 組織管理：用于通知、政策傳達（例：“全體人員需遵守規定”）。
近義詞與辨析
- 近義詞：“所有人”“全體成員”“全員”。
- 區别：與“全體員工”相比，“全體人員”更廣義，可包含臨時工、訪客等非固定成員。
語法功能
- 常作主語或賓語，需搭配動詞使用（例：“通知全體人員” / “全體人員到齊”）。
反義詞
“部分人員”“個别人員”“特定小組”等，均強調範圍的部分性而非全體。