英語翻譯：

be no good; flooey; won't do
【法】 no go

相關詞條：

1.flooey  2.NBG  3.nogood  4.nogo  5.nosoap  

例句：

1. 瓶裝檸檬汁可不行－－你得用真貨。
   Bottled lemon juice is no good you must use the real thing.
2. 我一點兒也不行。
   I'm no good.
3. 我跳舞一點兒也不行。
   I'm no good at dancing.
4. 明天恐怕不行。
   Tomorrow won't do, I'm afraid.
5. 這就是不行！
   It just won't do!
6. 期待别人的幫助是不行的。
   It is no good hoping for other's help.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“不行”的漢英詞典釋義解析

“不行”在現代漢語中屬于高頻多義詞組，其含義需結合語境與詞性分析，以下是基于權威詞典的釋義分類：

1. 動詞性否定（表示能力或條件不足）

   釋義：指因客觀限制或主觀能力不足而無法完成某事，對應英文短語“cannot”或“unable to”。

   例：“他體力透支，今天繼續工作不行了。”（He is physically exhausted and cannot continue working today.）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 形容詞性否定（表示禁止或否定提議）

   釋義：表達對行為、提議的否定态度，常見于口語，對應英文“not allowed”或“out of the question”。

   例：“在圖書館大聲喧嘩是絕對不行的。”（Making loud noises in the library is absolutely not allowed.）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

3. 程度性評價（表示質量或狀态不佳）

   釋義：描述事物質量、狀态未達預期，對應英文“poor”“not good enough”或“substandard”。

   例：“這台打印機效果不行，需要更換。”（The print quality of this printer is substandard and needs replacement.）

   來源：《新世紀漢英大詞典》

4. 固定短語中的特殊語義

   在“說不行就不行”等強調結構中，強化否定語氣，對應英文“no way”“definitely not”。

   例：“領導說方案不行，必須重做。”（The leader said the proposal was definitely not acceptable and must be redone.）

   來源：《漢語常用詞用法例釋》

以上釋義綜合了語言學與詞典學領域的研究結論，語義邊界清晰，符合跨語境應用場景。

網絡擴展解釋

“不行”是一個常用的漢語詞彙，在不同語境中有多種含義：

1. 能力不足

   • 表示某方面的能力欠缺或無法完成某事。
   • 例：“我唱歌不行” = 歌唱能力較弱； “這個方案技術上不行” = 方案存在技術缺陷無法實施。

2. 拒絕/否定

   • 用于直接否定他人提議或請求。
   • 例：“周末加班？不行！” = 明确拒絕； “借車？今天不行” = 暫時性拒絕。

3. 禁止

   • 表達規則或情理上的不允許。
   • 例：“未成年人進網吧可不行” = 違反規定； “考試作弊絕對不行” = 道德層面的禁止。

4. 狀态異常

   • 描述事物功能失效或身體不適。
   • 例：“打印機突然不行了” = 設備故障； “累得腿都不行了” = 身體到達極限。

使用注意：

• 口語中常與語氣詞搭配（如“不行啊”“不行啦”）緩和語氣
• 正式場合建議用“不可行”“不允許”等替代
• 方言中可能有特殊用法（如東北方言“這人真不行”可指品行不佳）

該詞的核心語義是通過否定“行”（進行、成立）來表達某種阻礙或否定判斷，具體含義需結合上下文語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成深紅色單一經濟單酯到岸船颠茄搽劑點式字符打印蝶骨眶部的多親的非極性歸零制符號數字位汞汽抽機過程評價後主靜脈還俗加下标順序訪問結構标記靜電啾啾器經濟前景開端效應苛性裂紋連衣裙毛胚鑄件前側的認為視在主應力受壓損壞雙凹透鏡雙重制度提出假定外推法