雙重制度英文解釋翻譯、雙重制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dual systems

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

【電】 reproducibility

雙重制度（Dual System）的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

“雙重制度”指在特定領域或體系中并行存在兩套不同的規則、标準或管理體系。其英文對應術語為“Dual System”，強調兩種制度共存且可能相互獨立或互補的特性。例如：

二、專業場景延伸

政治與法律語境
在比較法研究中，“雙重制度”常描述一國之内并存兩種法律框架的現象。例如：

香港回歸後實行“一國兩制”，形成社會主義法制與普通法系并存的雙重制度結構（來源：元照英美法詞典）。
經濟與管理領域
指市場與計劃并行的經濟管理模式，或企業内兩套管理标準共存：

部分轉型經濟體曾采用“價格雙軌制”，即計劃定價與市場定價并行的雙重制度（來源：經濟學人期刊分析）。

三、術語辨析

需區别于“雙重标準”（Double Standard），後者多指對待不同對象的不公平差異，而“雙重制度”側重結構性并存機制。例如：

四、權威文獻參考

: 《元照英美法詞典》，法律出版社，2017年版。

: World Bank. Dual-Track Reform: Theory and Practice. 2020.

: 中華人民共和國商務部. 《中國外商投資指引》. 2023年修訂版。

“雙重制度”是一個多語境概念，具體含義需結合應用場景分析。以下是不同領域中的常見解釋：

指在同一個國家或地區内，同時存在兩種不同的制度體系。這種安排通常用于協調特殊地區的治理需求，例如：

在殖民史中曾出現雙重管制度，表現為：

特指“一國兩制”框架下的制度設計：

需要說明的是，中提到的殖民時期雙重管制案例權威性較低，建議結合權威曆史文獻進一步查證。如需更深入分析特定領域的雙重制度，可提供具體應用場景以便針對性解答。