英语翻译：

be no good; flooey; won't do
【法】 no go

相关词条：

1.flooey  2.NBG  3.nogood  4.nogo  5.nosoap  

例句：

1. 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。
   Bottled lemon juice is no good you must use the real thing.
2. 我一点儿也不行。
   I'm no good.
3. 我跳舞一点儿也不行。
   I'm no good at dancing.
4. 明天恐怕不行。
   Tomorrow won't do, I'm afraid.
5. 这就是不行！
   It just won't do!
6. 期待别人的帮助是不行的。
   It is no good hoping for other's help.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

“不行”的汉英词典释义解析

“不行”在现代汉语中属于高频多义词组，其含义需结合语境与词性分析，以下是基于权威词典的释义分类：

1. 动词性否定（表示能力或条件不足）

   释义：指因客观限制或主观能力不足而无法完成某事，对应英文短语“cannot”或“unable to”。

   例：“他体力透支，今天继续工作不行了。”（He is physically exhausted and cannot continue working today.）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 形容词性否定（表示禁止或否定提议）

   释义：表达对行为、提议的否定态度，常见于口语，对应英文“not allowed”或“out of the question”。

   例：“在图书馆大声喧哗是绝对不行的。”（Making loud noises in the library is absolutely not allowed.）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

3. 程度性评价（表示质量或状态不佳）

   释义：描述事物质量、状态未达预期，对应英文“poor”“not good enough”或“substandard”。

   例：“这台打印机效果不行，需要更换。”（The print quality of this printer is substandard and needs replacement.）

   来源：《新世纪汉英大词典》

4. 固定短语中的特殊语义

   在“说不行就不行”等强调结构中，强化否定语气，对应英文“no way”“definitely not”。

   例：“领导说方案不行，必须重做。”（The leader said the proposal was definitely not acceptable and must be redone.）

   来源：《汉语常用词用法例释》

以上释义综合了语言学与词典学领域的研究结论，语义边界清晰，符合跨语境应用场景。

网络扩展解释

“不行”是一个常用的汉语词汇，在不同语境中有多种含义：

1. 能力不足

   • 表示某方面的能力欠缺或无法完成某事。
   • 例：“我唱歌不行” = 歌唱能力较弱； “这个方案技术上不行” = 方案存在技术缺陷无法实施。

2. 拒绝/否定

   • 用于直接否定他人提议或请求。
   • 例：“周末加班？不行！” = 明确拒绝； “借车？今天不行” = 暂时性拒绝。

3. 禁止

   • 表达规则或情理上的不允许。
   • 例：“未成年人进网吧可不行” = 违反规定； “考试作弊绝对不行” = 道德层面的禁止。

4. 状态异常

   • 描述事物功能失效或身体不适。
   • 例：“打印机突然不行了” = 设备故障； “累得腿都不行了” = 身体到达极限。

使用注意：

• 口语中常与语气词搭配（如“不行啊”“不行啦”）缓和语气
• 正式场合建议用“不可行”“不允许”等替代
• 方言中可能有特殊用法（如东北方言“这人真不行”可指品行不佳）

该词的核心语义是通过否定“行”（进行、成立）来表达某种阻碍或否定判断，具体含义需结合上下文语境分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】