英語翻譯：

racily; spicily

相關詞條：

1.racily  2.piquantly  

例句：

1. 她沒有遲疑，痛快地答覆了。
   She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"痛快地"作為漢語副詞在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個維度：

1. 直爽暢快：指行為或情緒表達毫無保留且率真自然，對應英文"frankly; straightforwardly"。如"痛快地承認錯誤"，《現代漢語詞典》第七版指出該用法側重心理層面的坦蕩感。
2. 盡興滿足：表示動作達到充分滿足的狀态，對應英文"to one's heart's content"。商務印書館《漢英大詞典》強調此義項常與感官體驗動詞搭配，如"痛快地暢飲"需配合具體語境理解。
3. 果斷決絕：描述動作執行的幹脆利落，對應英文"resolutely; without hesitation"。《新世紀漢英大詞典》特别标注此用法多見于口語場景，如"痛快地解決難題"包含效率與決心雙重語義。

語言學視角下，該副詞具有"程度強化+情感傾向"的雙重功能，其語義偏移需依賴動詞屬性實現。北京語言大學語料庫顯示，該詞在當代漢語中使用頻率較20世紀提升37%，常見于情感表達類文本。

網絡擴展解釋

“痛快地”是副詞短語，由形容詞“痛快”加結構助詞“地”構成，用于修飾動詞。其核心含義可概括為以下三層：

1. 盡興暢快
   表示行為進行得淋漓盡緻，如“痛痛快快地玩一場”。該用法常見于描述休閑活動或情緒釋放的場景，比如遊泳後說“這澡洗得真痛快”。

2. 直爽果斷
   強調行動幹脆、不猶豫，如“隊長痛快地答應了要求”。此時凸顯人物性格或處事态度，如《兒女英雄傳》中“這又是樁痛快人心的事”。

3. 情感宣洩
   表達強烈情緒下的行為，如“痛痛快快哭一場”。這與詞源中“痛”的副詞用法相關，暗含情緒釋放的徹底性。

---

語法特點

• 多修飾自主性動詞：如“說、玩、吃”等（例：他痛快地說出了想法）。
• 可重疊使用：“痛痛快快地”加強語氣，如“痛痛快快打場球”。

反義對比
與“猶豫地”“勉強地”形成對比，如“他猶豫地答應了”與“他痛快地答應了”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃裡茲黴素備用元件表式固件蒼白密螺旋素超共析鋼沖擊負嗬出去次步電源指示器多階擴散裝置二磷族元素化物二氫脫水維生物Ａ氟化二氯氧甘草屬肛毛倒生幾何異構體記錄儀器可信度因子聯管節連接表零狀态漏出液沒食子酰苯胺譜線輪廓全忙線路桡骨手指的水分子陶瓷轉換器填滿同調振蕩器