大要英文解釋翻譯、大要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compendium; generality; gist; main points; purport

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

"大要"的漢英詞典釋義詳解

"大要"（dà yào）是一個漢語詞彙，常用于書面語或正式場合，其核心含義指事物的主要部分、核心内容或關鍵要點。它強調對複雜信息的提煉與概括，而非事無巨細的羅列。以下是其詳細釋義及用法：

核心含義：主要的内容或要點 (Main Points; Gist; Essentials)
- 這是"大要"最常用的意思。指從整體中抽取出來的最重要的、最根本的部分。
- 例句：這篇文章的大要是闡述環境保護的重要性。 (Themain point of this article is to elaborate on the importance of environmental protection.)
- 例句：請簡要說明一下會議讨論的大要。 (Please briefly summarize thegist of the meeting discussion.)
- 英文對應： main points, gist, essentials, substance, salient points.
引申義：概要；摘要 (Summary; Abstract; Outline)
- 指對較長篇幅内容（如文章、報告、講話）進行濃縮後形成的簡要陳述。
- 例句：報告開頭給出了整份文件的大要。 (The beginning of the report provides asummary of the entire document.)
- 英文對應： summary, abstract, outline, synopsis.
引申義：綱領；總綱 (General Principle; Guiding Principle; Key Points)
- 在更宏觀或指導性的語境下，"大要"可指根本性的原則、方針或總體的框架。
- 例句：這份文件規定了未來五年工作的大要。 (This document outlines theguiding principles for the work in the next five years.)
- 英文對應： general principle, guiding principle, key points, main guidelines.

用法特點：

書面性強： "大要"多見于正式文本、報告、學術文章或書面通知中，口語中使用相對較少。
名詞性：主要作名詞使用。
搭配：常與動詞搭配，如"掌握大要" (grasp the main points)、"了解大要" (understand the gist)、"說明大要" (explain the essentials)、"列出大要" (list the key points)。

近義詞辨析：

參考來源：

釋義核心參考自權威漢語工具書《現代漢語詞典》（第7版）對"大要"的定義（商務印書館）。
英文釋義及用法參考了《牛津英漢漢英詞典》相關詞條（Oxford University Press）以及《柯林斯高級英漢雙解詞典》中對 gist, main points, essentials 等詞的釋義（HarperCollins Publishers）。
具體例句參考了北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫中的實際用例，并結合英語表達習慣進行翻譯。

“大要”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

指事物的核心内容或關鍵要點。例如：

表示對時間、範圍等的粗略估計。例如：

以上解析綜合了古籍用例及現代詞典釋義，需注意語境差異。如需完整文獻例證，可查閱《漢語大詞典》或相關古籍原文。