承擔義務英文解釋翻譯、承擔義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commitments

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

在漢英詞典視角下，"承擔義務"指個體或組織基于法律、道德或契約關系而必須履行的責任。該概念包含三個核心層面：

法律義務（Legal Obligation）依據《中華人民共和國民法典》第509條，民事主體需按約定全面履行義務，包括合同義務、侵權責任等法律強制約束的行為。例如合同違約方需承擔繼續履行或賠償損失的責任。
日常責任（Daily Commitment）《牛津高階英漢雙解詞典》将"obligation"定義為"因法律、承諾或道德壓力而必須做的事"，如父母對子女的撫養義務。這類義務具有普遍社會約束力但非絕對強制性。
道德義務（Moral Duty）倫理學角度強調康德提出的"絕對命令"，即無需外部約束的自主責任承擔。如公民主動參與社區服務，體現對社會的道德承諾。

該術語在不同語境中呈現梯度特征：從具有強制力的法律責任，到受社會規範約束的契約責任，最終延伸至完全自主的道德選擇。這種分層結構反映了漢英法律體系對義務認知的共同基礎，即"責任産生于特定身份關系或行為後果"。

網絡擴展解釋

“承擔義務”是一個法律、道德和社會層面的概念，通常指個人或組織基于某種身份、協議或規範，必須履行特定的責任或承諾。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

“承擔義務”指主動或被動接受某種責任，并承諾按照約定或規定完成相應行為。義務的來源可以是法律、合同、道德準則或社會角色。例如：

法律義務：公民納稅、遵守交通規則（）。
道德義務：幫助弱勢群體、誠實守信。
契約義務：合同約定的工作職責或服務内容。

2. 核心特征

強制性：義務通常具有約束力，未履行可能導緻法律制裁或道德譴責。
明确性：義務内容需清晰界定（如合同條款）。
對應性：義務常與“權利”相伴，例如父母撫養子女的義務對應子女受撫養的權利。

3. 常見類型

法定義務：由法律規定（如贍養老人、服兵役）。
約定義務：通過協議産生（如勞動合同中的保密條款）。
自然義務：基于道德或倫理（如見義勇為）。

4. 實際應用示例

個人層面：父母對未成年子女的監護義務。
企業層面：公司需為員工繳納社保。
國際層面：國家履行氣候變化減排承諾。

5. 與“權利”的關系

義務與權利通常互為前提。例如：

公民納稅（義務） ↔ 享受公共服務（權利）；
雇主支付工資（義務） ↔ 員工獲得報酬（權利）。

若需進一步了解法律條款或倫理學依據，可參考《民法典》或社會契約理論相關文獻（）。