投入的英文解釋翻譯、投入的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devoted

分詞翻譯：

投入的英語翻譯：

devotion; dive into; fling oneself into; jump in; launch into; plough into
plunge into
【計】 drop
【經】 invest

專業解析

"投入的"是一個漢語形容詞短語，通常用來描述某人或某物處于專注、用心、付出精力或資源的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義與英文對應：
- 專注的；全神貫注的：指精神高度集中，全身心參與其中。
  - 英文對應：Engaged,Absorbed,Focused,Involved,Immersed
  - 例句：他正在投入地工作。 (He is workingengagedly / He isengrossed in his work.)
- 用心的；盡心盡力的：指付出努力、熱情和承諾去做某事。
  - 英文對應：Dedicated,Committed,Devoted,Wholehearted
  - 例句：她對教學非常投入。 (She is verydedicated to teaching.)
- 投入資源的；投資的：指投入時間、金錢、精力或其他資源。
  - 英文對應：Invested (常指投入資源以期回報),Committed (資源)
  - 例句：公司在這個項目上投入的資金很多。 (The company hasinvested a lot of money in this project.) / 他投入了大量時間研究這個問題。 (He hascommitted a lot of time to researching this issue.)
詞性分析：
- “投入”本身可以是動詞 (如：投入資金 invest money)，也可以是名詞 (如：巨大的投入 a huge investment)。
- “的”是一個結構助詞，在此處用于構成形容詞性短語“投入的”，修飾名詞，表示“具有投入特征的”或“處于投入狀态的”。例如：“投入的員工”(dedicated employee), “投入的狀态”(absorbed state)。
使用場景：
- 工作/學習：描述工作或學習時專注努力的狀态 (e.g., 他學習很投入。 He studies verydiligently/intently.)。
- 興趣愛好/活動：描述沉浸于某項活動 (e.g., 孩子們投入地玩遊戲。 The children areengrossed in playing games.)。
- 情感/關系：描述在感情或關系中付出真心和努力 (e.g., 一段投入的感情 acommitted relationship)。
- 資源分配：描述在項目、事業等上投入資源 (e.g., 政府對教育的投入 governmentinvestment in education)。

權威參考來源：

漢語釋義參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“投入”作為動詞和名詞的解釋，以及結構助詞“的”的功能定義。
英文釋義參考：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）、柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）中對 "engaged", "absorbed", "dedicated", "committed", "invested" 等詞的釋義和用法示例。這些權威詞典提供了“投入的”在不同語境下最貼切的英文對應詞及其細微差别。

網絡擴展解釋

“投入”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

經濟學術語
指生産過程中使用的物品或勞務（如原材料、設備、人力等），例如：制作比薩餅需要雞蛋、面粉、廚師勞動等投入。
行為與狀态
- 置身環境：如“投入新生活”“投入生産”。
- 專注做事：形容全身心投入，如“她演戲很投入”。
- 資金投放：如“教育投入增加”。

二、詞性擴展

動詞：表示動作，如“投入資金”“投入戰鬥”。
名詞：指具體資源，如“這是一筆不小的投入”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：參加、進入、加入。
反義詞：退出。

四、例句參考

經濟場景：“新機場已正式投入使用”。
專注狀态：“他看書很投入，眼睛都不眨一下”。
資金投放：“今年財政預算削減了公路建設投入”。

五、使用建議

客觀描述：涉及資源或資金時，多用名詞形式（如“增加教育投入”）。
主觀表達：強調專注或參與時，可用動詞或形容詞（如“全身心投入工作”）。

如需更多例句或擴展用法，可參考中的實際應用案例。