不明顯英文解釋翻譯、不明顯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non constat

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明顯的英語翻譯：

distinctness; in evidence; nakedness; patency

專業解析

"不明顯"在漢英詞典中的核心釋義指事物難以被察覺、識别或理解，其特征、差異或含義較為隱蔽或模糊。其英譯需根據具體語境選擇，主要包含以下層面：

一、詞義解析與英譯對比

不易察覺/隱蔽性 (Imperceptibility)
指事物本身存在但感官或常規觀察難以發現。

英譯參考：
- Not obvious：最常用譯法，強調缺乏顯著特征或一目了然的特質（如：差異不明顯 → The difference is not obvious）。
- Inconspicuous：側重不引人注目（如：設計不明顯的标識 → an inconspicuous sign）。
模糊/難以理解 (Unclearness)
指信息、邏輯或含義表達不清晰，導緻理解困難。

英譯參考：
- Unclear：通用譯法（如：意圖不明顯 → The intention is unclear）。
- Vague：強調含糊、不精确（如：描述不明顯 → a vague description）。
細微/不顯著 (Subtlety)
指差異或影響程度微小，需細緻分析才能辨識。

英譯參考：
- Subtle：核心譯法（如：顔色變化不明顯 → a subtle change in color）。
- Slight：側重程度輕微（如：進步不明顯 → slight progress）。

二、語境依賴與搭配擴展

科學/技術語境：常譯作undetectable（無法檢測）或negligible（可忽略），如"副作用不明顯" → side effects are negligible 。
邏輯/推理語境：多用implicit（隱含）或implied（暗示），如"因果關系不明顯" → The causal relationship is implied 。
感官描述語境：可選faint（微弱）或indistinct（模糊），如"聲音不明顯" → a faint sound 。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義"不明顯"為"not easily seen or noticed; not conspicuous"，例句："The symptoms may be subtle and easily overlooked."

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義詞條強調"不顯露；不易被感知"，例證包含"痕迹不明顯" 。

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
收錄譯法包括"unobvious, inconspicuous, indistinct"，并标注近義詞"模糊"（blurred）與反義詞"顯著"（striking）。

實用建議

選擇英譯時需結合主語性質（具體事物/抽象概念）與語義側重（隱蔽性/模糊性/細微性）。例如：

物理特征隱蔽 →inconspicuous
邏輯關系模糊 →unclear/implicit
程度變化微小 →subtle/slight

來源說明：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

北京語言大學. 《語言學核心概念解析》. 高等教育出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“不明顯”是一個描述性詞彙，通常指事物、現象或特征在表現上不夠顯著、清晰或易于察覺。根據不同的使用場景，其含義可細分為以下幾類：

一、日常交流中的委婉表達

在人際交往中，“不明顯”常被用作委婉措辭，可能隱含否定或調侃意味。例如：

當評價他人外貌時，若說“你的缺點不明顯”，可能暗含委婉批評或玩笑性質；
在特定語境下（如熟人之間），也可能通過反諷方式表達相反含義，需結合語氣判斷真實意圖。

二、醫學領域的專業表述

在醫療場景中，“不明顯”多用于描述體征、症狀或檢查結果的弱化表現：

體征不明顯：如輕微心髒雜音、皮膚紅斑顔色較淺等；
症狀不典型：早期疾病可能僅表現為偶發頭暈、乏力等非特異性症狀；
檢查結果模糊：影像學顯示微小病竈或實驗室指标輕微異常。

三、語言表達的隱晦性

指語言或文字表意曲折、不易直接理解，例如：

文學作品中使用隱喻手法時，主題思想可能“不明顯”，需讀者深入解讀；
日常溝通中刻意模糊表達，如“這個問題處理得不明顯”，暗示存在未明說的矛盾。

四、視覺或存在感的弱化

描述物體或現象不易被察覺：

物理特征：如顔色接近背景色的物品被稱為“不顯眼”；
存在感薄弱：指人或事物缺乏突出特質，難以引起注意。

補充說明

該詞具有較強語境依賴性，需結合具體場景判斷其指向。在專業領域（如醫學）使用時，建議通過詳細檢查明确具體含義，避免誤判。