英語翻譯：

interrogate and examine

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"盤查"是漢語中具有法律和治安屬性的動詞，其核心含義指通過系統性詢問和檢查手段核實人員或物品的真實情況。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞包含以下三層語義：

1. 中文釋義

   指在特定場景下（如出入境、案件偵查）對可疑對象進行詳細問詢與查驗，例如："警方在高速公路入口設立關卡盤查過往車輛"。

2. 英文對應詞

   在《牛津漢英詞典》中，"盤查"對應三種譯法：

   • Interrogate（側重正式審訊）
   • Question thoroughly（強調細緻詢問）
   • Check credentials（特指證件核查）

3. 法律依據

   根據《中華人民共和國人民警察法》第九條，執法人員有權對有違法犯罪嫌疑的人員進行當場盤查，要求出示身份證件并說明物品來源。

該詞與"詢問"存在顯著差異：盤查具有強制性和法律約束力特征，通常由公權力機關執行；而普通詢問則屬于非強制性的信息獲取行為。在跨文化交際中，需注意英語國家更傾向使用"stop and search"（英國）或"detain and question"（美國）等符合當地執法術語的表達。

網絡擴展解釋

根據多領域釋義，“盤查”主要指對人或物進行詳細檢查與詢問的行為，其核心含義和應用場景如下：

一、基礎定義

拼音：pán chá
詞性：動詞
結構：并列式（“盤”指盤問，“查”指檢查）
近義詞：盤問、查問、核查
反義詞：放任、忽略

二、法律層面的應用

在公安執法中，盤查是警察依法對可疑人員或車輛進行的現場檢查行為，主要依據《中華人民共和國人民警察法》第九條。執行場景包括公共場所（如街頭、車站、機場等），目的是預防和發現違法犯罪活動。具體操作要求包括：

1. 選擇合適地點：光線充足、場地開闊且便于支援的場所；
2. 保持安全距離：民警與被盤查人需保持適當距離，優先讓其背對開闊區域；
3. 法定程式：需出示證件，檢查後可對符合條件者采取繼續盤問措施（如攜帶贓物、身份不明等情形）。

三、其他領域的延伸

1. 財經領域：指對資産、財務數據的全面核查，确保安全性及透明度，常見于基金管理中對投資組合的定期審查；
2. 曆史文獻：明清小說中已有使用，如《紅樓夢》描述對行人的盤查，《水浒傳》提及清點物資的盤查行為 。

四、目的與意義

• 法律領域：維護公共安全，保障公民權益；
• 資産管理：防範風險，确保信息準确性和合規性。

注意事項

公民若遇盤查，有權要求警察出示證件并說明理由。若認為盤查程式違法，可事後通過法律途徑申訴 。

如需更詳細的法律條款或曆史案例，可參考《人民警察法》或古典文學作品原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】