不滿英文解釋翻譯、不滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be critical of; discontent; dissatisfaction; discontentment
【法】 disaffection; grievance

例句：

他們接受該計畫時心懷不滿。
Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
他從來沒有對計劃表示不滿。
He has never dissatisfied with this plan.
對通貨膨脹似乎有一種日漸增長的不滿情緒。
There appears to be a growing discontent about inflation.
她臉上有不滿的表情。
There was an expression of discontent on her face.
她因未能獲得獎金而深感不滿。
She's very dissatisfied at not getting a bonus.
我完全不滿意你的工作。
I'm thoroughly dissatisfied with your work.
老闆對他緩慢的進度不滿意。
His boss was dissatisfied with his tardy progress.
我很不滿他幹預我的私事。
I resented his interference in my affairs.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"不滿"是一個漢語詞彙，其核心含義是指對某人、某事或某種狀況感到不滿意、不滿足，内心懷有怨氣或不平的情緒。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心釋義與英語對應詞

字面與引申義：
- "不"表示否定，"滿"意為滿足、滿意。組合起來即"不滿足"、"不滿意"。
- 指因現實未達到期望、要求或标準，或因受到不公正對待而産生的負面情緒，如抱怨、怨恨、不快等。
主要英語對應詞：
- Dissatisfaction：最常用和最直接的對應詞，指普遍意義上的不滿意、不滿足感。例如："對服務的不滿" (Dissatisfaction with the service)。
- Resentment：強調因自認為受到不公、傷害或委屈而産生的強烈不滿、憤恨、怨恨。例如："心中充滿不滿" (Be filled with resentment)。
- Discontent：指因現狀不佳或未能如願而産生的不滿、不快情緒，常帶有不安分的意味。例如："社會不滿情緒" (Social discontent)。
- Complaint：側重于表達出來的不滿，即抱怨、投訴。例如："提出不滿" (Lodge a complaint)。
- Grievance：指具體的、被認為是不公正或錯誤的行為或狀況所引起的不滿或冤情（常為正式申訴的基礎）。例如："員工的不滿" (Employee grievances)。

二、用法與語境

表達對象：
- 常與介詞搭配使用，如"對...不滿" (be dissatisfied/discontented/resentful with/about/at...)。
- 對象可以是人、事、物、制度、現狀、結果等。
程度與性質：
- 程度可輕可重，從輕微的不快 (mild dissatisfaction) 到強烈的憤恨 (strong resentment)。
- 可以是暫時性的情緒，也可以是長期積累的怨氣。
- 可以是個人的感受，也可以是群體性的情緒（如公衆不滿）。
常見搭配：
- 心懷不滿 (Harbor resentment/discontent)
- 引起不滿 (Cause dissatisfaction/discontent)
- 表示不滿 (Express dissatisfaction/complaint)
- 發洩不滿 (Vent one's dissatisfaction/discontent/resentment)
- 消除不滿 (Address/redress grievances; alleviate dissatisfaction)

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範詞典的權威，對"不滿"的釋義為："不滿意；不滿足：～情緒 | 心懷～。"
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：牛津大學出版社。該詞典是英語學習領域的權威工具書，提供了"不滿"對應的主要英文詞條及其詳細釋義和用法例句，如"dissatisfaction"、"resentment"、"discontent"等。
《漢英詞典》（第3版）：北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。這本經典漢英詞典提供了"不滿"的多種英語翻譯和常見搭配。

"不滿"在漢英詞典中主要對應dissatisfaction（不滿意）、resentment（怨恨）、discontent（不滿情緒）、complaint（抱怨）、grievance（冤情/不滿）等詞。其核心在于表達因未滿足期望或遭遇不公而産生的負面心理狀态。理解其具體含義需結合語境，選擇最貼切的英文詞彙進行翻譯。

網絡擴展解釋

“不滿”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個角度詳細解析：

1. 基本詞義

字面構成：由否定詞“不”+形容詞“滿（滿足）”組成，字面意為“不滿足、不滿意”。
核心含義：
- 情感層面：指因現實與期望不符而産生的負面情緒，如失望、抱怨、憤怒等。
- 認知層面：對某種狀态、行為或結果持有否定态度，認為其不符合自己的需求或标準。

2. 詞性與用法

形容詞：描述情緒狀态（例：他對此事感到不滿）。
名詞：指代不滿的情緒或現象（例：社會上的不滿正在積累）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：抱怨、牢騷、反感、不平、怨氣。
反義詞：滿意、知足、認可、稱心、順意。

4. 常見使用場景

個人情緒
- 例：對工作待遇不滿、對朋友的行為不滿。
社會現象
- 例：民衆對政策不滿導緻抗議活動。
文學與口語表達
- 例：“他滿腹不滿，卻無處訴說。”

5. 表達與處理方式

直接表達：通過語言或行動明确傳遞不滿（如投訴、争論）。
委婉表達：暗示或間接流露情緒（如沉默、冷淡）。
處理建議：理性溝通、調整期望、尋求解決方案或自我心理調節。

6. 注意事項

不滿可以是推動改進的動力（如改革訴求），也可能演變為破壞性情緒（如極端行為）。
過度壓抑或宣洩不滿均可能對人際關系或心理健康産生負面影響。

如果需要進一步分析具體語境中的“不滿”，可以提供例句或場景，我會結合實際情況補充解釋。