偷竊保險英文解釋翻譯、偷竊保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 theft insurance

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【醫】 klepto-
【經】 theft and pilferage

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

在漢英詞典中，“偷竊保險”對應的英文術語為“Theft Insurance”，指保險公司為被盜竊造成的財産損失提供經濟補償的契約型風險轉移機制。該險種通常作為財産保險的附加條款存在，主要覆蓋以下三方面：

保障範圍：包含住宅、商鋪等不動産内的財物被盜損失，部分保單延伸至珠寶、藝術品等貴重物品（需單獨申報）。如平安財險的家庭財産保險條款中，明确将“經公安部門确認的入室盜竊行為”列為理賠條件。
除外責任：因被保險人過失導緻的盜竊（如未鎖門窗）、内部人員監守自盜等情況不予賠付。中國人保的盜竊險特别條款指出，保險标的存放場所必須具備基本防盜設施是理賠前提。
定損原則：采用實際現金價值計算法，扣除折舊後補償物品現價。中國保險行業協會發布的《財産保險标的損失評估指引》規定，古董等特殊物品需提供專業機構鑒價報告。

該險種的英文定義在Black's Law Dictionary中有明确記載，強調投保人需履行風險告知義務。國際理賠案例顯示，裝有GPS追蹤裝置的車輛被盜後，90%以上能在72小時内追回，因此部分車險條款會相應降低保費。

盜竊保險（又稱偷竊保險）是財産保險的一種附加險，承保因盜竊、搶劫或偷竊行為導緻的財物損失。以下是核心要點：

建議：購買前需仔細閱讀條款，确認理賠條件和免責内容，不同保險公司可能有差異化的細則。