英語翻譯：

hoist; lift; nose up; raise; rise; uprear; uprise; uprising
【機】 lifting

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"升起"的漢英詞典釋義詳解

"升起"（shēng qǐ）是一個漢語動詞，指物體由低處向高處移動或顯現的過程，強調從起始位置向上運動或出現的動态變化。其核心含義包含位置提升和視覺呈現兩層維度，常見于自然現象、物體運動及抽象概念的表達。

一、核心釋義

1. 位置上升

   指物體從低處向高處移動的動作，如太陽、月亮、旗幟等脫離地平線或原位的垂直運動。

   例：太陽從東方升起。

   英譯：to rise; to ascend（《牛津高階英漢雙解詞典》）

2. 視覺顯現

   強調事物從隱藏狀态變為可見狀态，如煙霧、光芒等逐漸出現的過程。

   例：濃煙從屋頂升起。

   英譯：to emerge; to appear（《柯林斯英漢雙解詞典》）

二、近義詞辨析

詞語	側重方向	典型場景
升起	由低至高動态過程	自然現象（日/月/煙）
上升	持續向上移動	溫度、水位、職位
揚起	外力導緻向上飄散	塵土、帆布、聲音

三、實用搭配與擴展

• 自然現象：朝陽升起（sunrise）、明月升起（moonrise）
• 物體運動：氣球升起（balloon ascends）、旗幟升起（hoist a flag）
• 抽象比喻：希望升起（hope rises）、歌聲升起（song emerges）

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"升起"的釋義為"由低處向高處移動"。
2. 《牛津英漢漢英詞典》将"rise"列為"升起"的首選英譯，強調垂直向上的位移。
3. 《漢英大詞典》（第三版）收錄"升起"的工程語境用法，如"升起吊橋（lift a drawbridge）"。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威辭書名稱。實際應用中建議關聯《新華字典》線上版或《Merriam-Webster》漢英對照詞條以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“升起”是一個動詞，表示物體從低處移動到高處，或從靜止狀态開始上升的動作。其具體含義和用法可分為以下幾類：

1. 自然現象中的物理動作
   常用于描述天體、自然物質的上升。例如：

   • 太陽從地平線“升起”（每日清晨的自然現象）。
   • 煙霧“升起”（燃燒後氣體向上飄散）。

2. 人為控制的上升動作
   指通過外力使某物上升，通常帶有儀式感或功能性。例如：

   • 升旗儀式中“升起國旗”；
   • 熱氣球被“升起”至空中。

3. 抽象或比喻用法
   引申為情緒、狀态、抽象概念的增強或出現，例如：

   • 心中“升起希望”（情感層面的湧現）；
   • 氣溫“升起”（溫度升高）。

注意事項：

• 反義詞為“降落”“下降”。
• 文學作品中常用“升起”營造動态畫面感，如“月亮從海面升起”。
• 部分方言中可能擴展用法，如“升起火爐”（點燃）。

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傍軸條件報表描述鞭毛芽胞不偏不倚法律之間矛盾焓－濕圖荷爾蒙緩育性黃色雙球菌姜辣素膠片符號甲溴辛托品驚慌晶石景天庚酮聚糖矩陣闆烤瓷法螺旋樣縫術慮泡性炎脈管系統玫瑰皮－舒二氏噴霧破壞裝置去烴作用軟組織解剖學雙流傳輸水餾份同向流動推遲的需要脫水物