偷窃保险英文解释翻译、偷窃保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 theft insurance

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【医】 klepto-
【经】 theft and pilferage

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

在汉英词典中，“偷窃保险”对应的英文术语为“Theft Insurance”，指保险公司为被盗窃造成的财产损失提供经济补偿的契约型风险转移机制。该险种通常作为财产保险的附加条款存在，主要覆盖以下三方面：

保障范围：包含住宅、商铺等不动产内的财物被盗损失，部分保单延伸至珠宝、艺术品等贵重物品（需单独申报）。如平安财险的家庭财产保险条款中，明确将“经公安部门确认的入室盗窃行为”列为理赔条件。
除外责任：因被保险人过失导致的盗窃（如未锁门窗）、内部人员监守自盗等情况不予赔付。中国人保的盗窃险特别条款指出，保险标的存放场所必须具备基本防盗设施是理赔前提。
定损原则：采用实际现金价值计算法，扣除折旧后补偿物品现价。中国保险行业协会发布的《财产保险标的损失评估指引》规定，古董等特殊物品需提供专业机构鉴价报告。

该险种的英文定义在Black's Law Dictionary中有明确记载，强调投保人需履行风险告知义务。国际理赔案例显示，装有GPS追踪装置的车辆被盗后，90%以上能在72小时内追回，因此部分车险条款会相应降低保费。

盗窃保险（又称偷窃保险）是财产保险的一种附加险，承保因盗窃、抢劫或偷窃行为导致的财物损失。以下是核心要点：

建议：购买前需仔细阅读条款，确认理赔条件和免责内容，不同保险公司可能有差异化的细则。