月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

隽永英文解釋翻譯、隽永的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

meaningful

相關詞條:

1.prettiness  

分詞翻譯:

永的英語翻譯:

always; forever

專業解析

"隽永"是漢語中形容文學作品或言辭意味深長、含蓄而耐人尋味的審美概念。該詞最早見于《史記·屈原賈生列傳》,司馬遷評價屈原作品"其文約,其辭微...其稱文小而其指極大,舉類迩而見義遠",奠定了隽永作為藝術評價标準的雛形《中國哲學書電子化計劃》。

在現代漢語規範中,《現代漢語詞典》(第七版)将其定義為:"(言語、詩文)意味深長,引人入勝",強調通過簡練文字傳遞多層意蘊的語言藝術特征。對應的權威英譯可見于《漢英詞典》(第三版),采用"meaningful and thought-provoking"的譯法,準确傳遞其跨越字面的深層意涵。

這一概念在中國文論體系中具有特殊地位,《文心雕龍·隱秀》篇提出的"深文隱蔚,餘味曲包"理論,與隽永的美學追求形成互文。現代學者王元化在《文心雕龍講疏》中指出,隽永本質是"有限語言形式與無限審美體驗的統一",這種辯證關系使其成為評價詩歌、散文的重要尺度。

在實際語言應用中,隽永常與"含蓄""餘韻"形成語義關聯,但更側重持久的美感體驗。如朱自清《荷塘月色》中"塘中的月色并不均勻;但光與影有着和諧的旋律,如梵婀玲上奏着的名曲",通過通感手法達成隽永效果,被《二十世紀中國散文研究》列為典範案例。

網絡擴展解釋

“隽永”是一個漢語詞語,讀作juàn yǒng(注意“隽”不讀jùn),形容藝術形式或言辭、詩文等意味深長、耐人尋味,常帶有餘韻悠長的美感。以下是詳細解釋:


一、核心詞義

  1. 意味深長
    多用于描述語言、文學作品或其他藝術形式,表達思想感情深沉幽遠,引人反複品味。例如:“這篇文章清新隽永,耐人尋味”。

  2. 甘美有回味
    原指食物(如橄榄)的甘美悠長,後引申為對事物内涵的贊美。例如:“橄榄雖苦澀,回味卻隽永”。


二、用法與語境


三、詞源與演變


四、近義詞與反義詞


五、例句參考

  1. “往事如一首隽永清鮮的詩,刻在心底。”
  2. “蓋碗茶飲罷,倍感隽永。”(郭沫若例)

如需進一步了解曆史用例,可參考《漢書》或文學評論類資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】