頭陀英文解釋翻譯、頭陀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Buddhist monk

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"頭陀" 是一個源自佛教的漢語詞彙，具有特定的宗教和文化内涵。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和對應翻譯如下：

頭陀 (tóu tuó)

核心含義：
- 佛教苦行僧：指佛教中修習頭陀行（一種嚴格的苦行修行方式）的僧人。他們舍棄對衣、食、住的貪着，常居空閑處，少欲知足，以磨練身心、去除煩惱、追求解脫為目标。
- 梵語來源：該詞是梵語“dhūta” (意為“抖擻”、“淘汰”、“修治”) 的音譯，也常音譯為“杜多”。其本意是“去除塵垢煩惱”，引申為修治身心、棄除貪欲的修行方法。
修行特點（頭陀行）：
- 頭陀行通常包含“十二種修行規定” (頭陀十二支、十二苦行)，旨在最大限度地減少物質需求和執着。這些規定涉及衣着（如隻穿糞掃衣）、飲食（如日中一食、乞食、不擇食）、住所（如樹下坐、冢間坐、露地坐）等方面。
- 其核心精神是少欲、知足、精進、離俗。
英語對應翻譯：
- Ascetic monk / Buddhist ascetic: 這是最常用和貼切的翻譯，強調其苦行僧的身份和修行性質。
- Dhuta practitioner: 直接指修持“dhūta”法門的人，較為專業。
- Mendicant monk: 強調其乞食為生的特點（這是頭陀行的重要一項）。
- Wandering monk: 強調其常行腳、不住定處的特點（也是頭陀行要求之一）。
- Religious mendicant: 更寬泛的指宗教上的苦行乞士。
- （在特定語境下，有時也簡譯為 Monk，但會丢失其苦行特質的信息。）
文化意義：
- 頭陀是佛教修行體系中追求解脫的典範之一，代表了佛教對斷除煩惱、追求精神自由的極緻實踐。
- 在中國文化中，“頭陀”形象常出現在文學（如《水浒傳》中的武松曾假扮頭陀）和藝術作品中，象征着清苦、堅韌和超脫。

“頭陀”在漢英詞典中的核心釋義是佛教中修習嚴格苦行（頭陀行）的僧人，其對應的英文主要為ascetic monk 或Buddhist ascetic。它源于梵語“dhūta”，意為通過苦行“抖擻、淘汰”身心煩惱。頭陀行包含十二項苦行規定，核心在于少欲知足、離群索居、精進修行。該詞承載着深厚的佛教修行文化和精神追求的内涵。

（注：根據您的要求，需要提供引用來源鍊接以提升權威性。然而，搜索結果明确顯示“未搜索到相關網頁”。因此，無法提供基于本次搜索的有效引用鍊接。以上釋義基于公認的佛教術語解釋、權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）以及佛教經典中對“頭陀”和“dhūta”的定義和描述。建議參考權威佛教詞典或學術機構網站獲取更詳細文獻支持。）

網絡擴展解釋

“頭陀”是佛教術語，源自梵語“dhūta”，音譯為“頭陀”“杜多”“杜荼”等，意為“抖擻”“棄除”，指通過苦行修煉去除對衣、食、住等物質的貪著，從而淨化身心煩惱。以下是詳細解釋：

1.詞源與含義

梵語音譯：頭陀的梵文原詞“dhūta”意為“抖擻”“修治”，引申為通過苦行清除身心塵垢（）。
漢語釋義：在佛教經典中，頭陀常被解釋為“棄除貪著”，即放棄物質享受，專注于精神修行（）。

2.修行内容

頭陀行包含十二種苦行，分為衣、食、住三類（）：

衣：穿“糞掃衣”（即百衲衣），用他人丢棄的布料縫制。
食：常乞食為生，且不分貧富、按順序乞讨（次第乞食），每日隻吃一餐。
住：居于遠離人群的寂靜處（阿蘭若），樹下或露天坐卧，不追求舒適住所。

3.曆史與演變

原始佛教：頭陀行是早期佛教提倡的修行方式，著名代表如佛陀弟子大迦葉尊者，因嚴守頭陀行被尊為“頭陀第一”（）。
後世發展：逐漸演變為對行腳乞食僧人的泛稱，這類僧人通常保留部分頭發，以區别于普通比丘（）。

4.文化意義

頭陀行體現了佛教對簡樸生活的推崇，通過克制物欲達到心靈解脫。現代語境中，“頭陀”有時也用于形容生活極為簡樸或雲遊修行的人（）。

若需進一步了解十二頭陀行的具體條目或曆史典故，可參考佛教經典《十二頭陀經》及相關文獻。