不相信英文解釋翻譯、不相信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconvinced

他已不相信上帝了。
He has lost his belief in God.
無神論者不相信或否認上帝或任何神存在的人
One that disbelieves or denies the existence of God or gods.
我懷着一種既好笑又不相信的複雜心情聽了他的辯解。
I listened to his excuse with a mixture of amusement and disbelief.
對于他的許諾我們全都不相信。
We all disbelieved what he promised.
她睜大眼睛假裝不相信。
She opened her eyes wide in mock disbelief.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

believe in; trust; accept; be convinced of; credit; deem; presume

"不相信"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，表示對某事物持否定或懷疑态度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，其對應的英文翻譯包含三層語義維度：

基本詞義：指拒絕接受某陳述或現象的真實性（to refuse to accept that something is true）。例如："他始終不相信目擊者的證詞"（He persistently disbelieved the witness's testimony）。
心理狀态：體現認知層面的質疑态度，如《朗文當代高級英語辭典》指出該詞常與感官動詞搭配，構成"find it hard to believe"等表達，強調基于理性判斷産生的懷疑心理。
語用特征：在交際語境中帶有否定預設功能，《劍橋英漢雙解詞典》特别标注其常用于反駁先前陳述，如"I don't believe you've finished already!"（我不相信你已經完成了）這類強調驚訝與質疑并存的表達方式。

該詞的語法特征表現為及物動詞屬性，可直接接名詞性賓語或賓語從句。在語體適用性方面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》強調其書面語與口語場景的通用性，但在正式文體中更傾向使用"disbelieve"作為對應詞。

“不相信”是一個表示否定态度的動詞短語，指對某事物、觀點或信息的真實性、可靠性缺乏信任或信心。具體可以從以下角度理解：

基本含義
指主觀上拒絕接受某個陳述、現象或結論的真實性。例如：“他不相信天氣預報，堅持帶傘出門。” 這裡的核心是心理層面的排斥，可能源于經驗、邏輯判斷或情感傾向。
程度差異
- 輕度懷疑：對部分信息存疑但未完全否定（如“我不太相信這個數據樣本量足夠”）
- 徹底否定：完全拒絕接受（如“科學家最初不相信量子糾纏理論”）
與相關詞的區别
- 懷疑：含試探性不确定（“我懷疑他說謊”）
- 質疑：強調理性考據（“學者質疑論文方法論”）
- 不信：文言色彩更濃（多見于書面語）
心理機制
心理學認為，不相信可能源于認知失調——當新信息與既有認知沖突時，人們可能通過否定信息來維持心理平衡。例如保守派人士面對颠覆性科技突破時的不相信反應。
特殊用法
在文學修辭中可表誇張或反諷，如詩句“我不相信天是藍的”，實際表達對現實世界的深層質疑。日常交流中伴隨語氣詞會改變語義強度：“我不相信啦~”可能隻是撒嬌式反駁。

需要注意的是，現代信息過載環境下，“不相信”常表現為對權威解構後的獨立思考，但也可能演變為非理性否定，如反智主義傾向。健康的不相信應建立在證據分析和邏輯推演基礎上。