市中心英文解釋翻譯、市中心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civic center

例句：

我們來來回回地用直升機把旅客運送到市中心。
We shuttled the passengers to the city center by helicopter.
如果要避開市中心，請從這裡向右轉彎。
To avoid the city center, turn right here.
在市中心和飛機場之間有往返的穿梭運行班車。
There is a shuttle service between the city center and the air station.
政府制定了市中心重建計劃。
The government devised a scheme for redeveloping the city center.
這個城市在飛速發展，市中心的房地産價格越來越貴。
The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
我們決心繞過市中心。
We decided to skirt round the town center.
我有一個重建城市中心的計劃。
I have a plan for the reconstruction of the city centre.

分詞翻譯：

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

專業解析

"市中心"作為漢語常用地理概念，在漢英詞典中對應"city center"和"downtown"兩種核心譯法。根據《牛津現代漢英雙解詞典》，該詞特指城市中商業、行政和文化機構高度集中的核心區域，具有以下語義特征：

空間屬性：強調物理空間位置的中心性，通常以市政廳、中央廣場或主要商業街為坐标原點向外輻射，如《朗文當代高級英語辭典》所述"the central part of a city where most shops and businesses are"。
功能複合性：包含政府機關（市政廳）、金融服務（銀行總部）、商業綜合體（購物中心）和文化設施（劇院、博物館）的聚合體，符合《劍橋英語詞典》對"downtown"的功能描述"the central area of a city where there are many shops, offices, etc."
語義辨析：與"suburb"形成反義關系，與"uptown"構成空間對立（在北美英語中尤其明顯）。《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出該詞在不同英語變體中的使用差異：英國多用"city centre"，美國偏好"downtown"。

典型用法如："市政規劃局計劃在市中心建設立體交通樞紐"（The Municipal Planning Bureau proposes to build a three-dimensional transportation hub in the city center）。這種表述方式在《新世紀漢英大詞典》中被标注為正式文體常用結構。

網絡擴展解釋

市中心的詳細解釋如下：

定義

市中心是城市的核心區域，通常指商業、行政、文化、娛樂等設施高度集中且人群流動頻繁的地帶。它既是地理意義上的中心，也是城市經濟、政治和社會活動的樞紐，常被稱為“城市公共中心”或“市區”。

核心功能

商業與經濟
集中全市性綜合商場、金融機構及專業服務機構（如銀行、交易所），形成最高等級的商業服務網絡，例如紐約華爾街。
行政與文化
行政機關、大公司總部及文化設施（如劇院、博物館）多設于此，承擔城市管理及公共活動職能。
交通樞紐
通常為城市交通網絡的交彙點，公共運輸線路密集，例如公交、地鐵樞紐。

主要特征

高密度開發：建築密集，地價高昂，常見摩天大樓群。
人口密集：日間人流量大，夜間可能因居住區較少而人口減少。
多功能複合：兼具商業、辦公、娛樂等功能，體現城市綜合實力。

曆史演變

古代：以政治、宗教活動為核心，如寺廟或行政機構聚集地。
近代：逐漸轉向商業中心，如東京銀座。
現代：發展為綜合性中心，涵蓋經濟、文化、科技等多領域。

其他名稱與延伸概念

中心商務區（CBD）：特指經濟中樞區域，如金融、總部辦公集中區。
地理中心：部分城市以實際地理位置定義市中心，可能與功能中心不完全重合。

如需更完整信息，可參考搜狗百科及東方財富網的權威詞條。