臨界情形英文解釋翻譯、臨界情形的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 critical condition

分詞翻譯：

臨界的英語翻譯：

critical
【醫】 crisis

情形的英語翻譯：

case; condition; posture; situation; state; status; way

專業解析

在漢英詞典框架下，“臨界情形”（lín jiè qíng xíng）指事物處于質變邊緣或關鍵轉折點的狀态，其核心含義與英文術語“critical situation” 或“critical condition” 相對應。該詞強調系統、狀态或事件達到某一阈值時，微小的變化可能導緻性質完全不同的結果，常見于物理學、工程學、數學及決策分析等領域。

一、核心定義與英文對應

中文釋義
“臨界”指界限或轉折點，“情形”指狀态或狀況。合指即将發生根本性變化的關鍵狀态，此時系統的穩定性或性質高度敏感。

來源：《牛津英漢雙解科技詞典》
英文直譯
- Critical situation: 強調緊迫性與決定性，如安全或決策場景（例：The pilot handled the critical situation calmly）。
- Critical condition: 多用于物理/工程領域，描述參數達到阈值（例：The reactor reached critical condition）。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、典型使用場景與學科應用

物理學/工程學
指系統參數（如溫度、壓力）達到臨界點，引發相變或失穩（如超導臨界溫度、結構臨界載荷）。

例句：在臨界情形下，材料從導體變為超導體。
(In a critical situation, the material transitions from conductor to superconductor.)
數學與系統科學
描述微分方程或動力系統中平衡态的穩定性邊界（如分岔理論中的臨界點）。

來源：《英漢數學詞彙》（科學出版社）
醫學與決策分析
指患者生命體征處于危險邊緣，或決策面臨不可逆後果的狀态（如危機幹預）。

例句：患者的血壓處于臨界情形，需立即用藥。
(The patient's blood pressure is in a critical condition, requiring immediate medication.)

三、近義詞辨析與權威參考

與“緊急情況”（emergency）的區别
“臨界情形”強調變化的阈值性，而“緊急情況”側重突發性與即時行動需求（如火災、事故）。

來源：《劍橋英漢雙解詞典》
學術文獻中的使用
在SCI期刊中，“critical condition”高頻出現于流體力學、熱力學論文，而“critical situation”更多用于管理類研究。

來源：Web of Science核心合集關鍵詞分析

四、權威詞典釋義參考

《麥格勞-希爾科技術語詞典》（McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms）
定義“critical condition”為：A state in which a nuclear reactor sustains a fission chain reaction without external neutron sources.（核反應堆維持自持鍊式反應的狀态。）
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）
定義“critical”為：relating to or being a turning point or specially important juncture.（關乎轉折點或關鍵節點的狀态。）

網絡擴展解釋

“臨界情形”指物質或系統處于兩種狀态或性質相互轉化的臨界點時的特殊狀态。這一概念廣泛應用于物理學、化學、生态學等領域，以下是詳細解釋：

一、物理學中的臨界情形

相變臨界點
當物質達到臨界溫度（如氣體的臨界溫度）和臨界壓力時，液态與氣态的界限消失，物質處于超臨界流體狀态。此時密度、黏度等性質劇烈變化，且無法通過加壓液化氣體（）。
力學臨界現象
例如：
- 剛好不相撞：兩物體速度相等時接觸，避免碰撞（如追尾問題中的臨界速度）。
- 剛好不分離：兩接觸物體加速度相同，且相互作用力為零（如過山車軌道頂端的臨界速度）（）。

二、其他領域的擴展含義

生态學
指生物生存所需環境條件的上下限，如溫度臨界點。超過此範圍，生物将無法正常活動（）。
日常用語
比喻事物處于即将發生質變的關鍵時刻，例如經濟危機前的“臨界狀态”（）。

三、數學與工程的通用定義

臨界情形可抽象為系統參數達到某一阈值時的狀态，此時微小的擾動可能導緻性質突變。例如：

電路中的臨界電壓：觸發電路導通或關閉的阈值電壓。
材料斷裂的臨界應力：超過此值材料會斷裂（）。

如需更完整的示例或特定領域應用，可參考權威物理教材或漢典等工具書（來源：）。