負約英文解釋翻譯、負約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break a promise

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"負約"是一個漢語動詞短語，指違背諾言、不履行約定或承諾的行為，帶有明顯的書面語色彩和貶義傾向。其核心含義是未能兌現事先達成的協議或保證。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解析：

一、語義解析

中文釋義
"負" 在此處意為"背棄、辜負"；"約" 指"約定、諾言"。組合後強調對承諾的失信行為。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
英文對應表達
- Break an agreement/promise（違反協議/承諾）
  例：He was criticized for breaking the agreement.
- Go back on one's word（食言）
  例：Politicians often go back on their promises.
- Fail to keep an appointment（特指失約）
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

二、用法與語境

適用場景
- 正式契約：如合同違約（breach of contract）
- 日常承諾：如未赴約（fail to show up）
- 道德層面：如背棄誓言（betray an oath）
近義詞辨析
- "違約"：側重法律或合同義務（violate terms），如"違約需支付賠償金"。
- "失信"：泛指信用缺失（break trust），範圍更廣。
  來源：《漢語近義詞詞典》，北京語言大學出版社，2020年。

三、文化背景與權威用例

古典文獻佐證
《史記·項羽本紀》載："項王負約，王我于蜀漢。" 此處"負約"指項羽未遵守"先入關中者王"的約定。

來源：中華書局點校本《史記》，1959年。
現代規範用法
法律文本中，"負約"與"違約"常互換，但"違約"更正式。如《民法典》第577條："當事人一方不履行合同義務……應當承擔違約責任。"

來源：《中華人民共和國民法典》，2020年頒布。

四、權威漢英詞典釋義參考

《中華漢英大詞典》（上卷）：
"負約: break an agreement; fail to keep a promise."

來源：複旦大學出版社，2015年，第543頁。

《新時代漢英大詞典》：
"負約: violate an agreement; renege on a promise."

來源：商務印書館，2016年，第412頁。

五、相關概念延伸

"尾生抱柱"典故：

《莊子·盜跖》記載尾生為守約抱柱溺亡，反襯"負約"的道德批判性，體現儒家"信"的價值。

來源：中華書局《莊子集釋》，1961年。

網絡擴展解釋

“負約”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點綜合說明：

一、基本含義

“負約”指違背約定或承諾，即不履行事先達成的協議或諾言。該詞由“負”（違背）和“約”（約定）構成，強調失信行為。

二、詳細解釋

詞性：動詞，常見搭配為“負約而去”“決不負約”等。
曆史用例：
- 唐代韓愈在《順宗實錄》中提到“非敢負約為異同”，指因矛盾而違背約定。
- 清代陳夢雷《告都城隍文》中用“負約”批評他人背棄承諾。

三、使用場景

多用于書面或正式語境，如：

批評失信行為：“他因負約被衆人指責。”
文學表達：“鳳凰台上鳳凰遊，負約而去，一夜苦等。”（出自的例句）

四、近義詞與反義詞

近義詞：失約、爽約、背信。
反義詞：踐約、守諾、履約。

五、延伸說明

在人際交往中，“負約”可能損害信任關系。例如商業合作中若一方負約，可能導緻法律糾紛或聲譽損失。因此，古人常以“歃血為盟”等方式強化約定約束力（參考的典故）。