
【建】 caught on a filter
filter; sieve; strain
come out; emerge
"濾出來的"是一個中文動詞短語,其核心含義指通過過濾這一物理或抽象過程,使特定物質或信息從混合物中分離并顯現出來。從漢英詞典學角度看,其詳細釋義及用法如下:
基本含義
指物質或信息經過過濾裝置或篩選程式後被分離、提取或顯現的結果,強調"分離後獲得"的動态過程。
英譯對應詞:filtered out(強調分離結果),extracted through filtration(強調提取過程)。
例:雜質被濾出來的 → Impurities were filtered out.
語法結構分析
化學/工程領域
指通過濾紙、篩網等工具分離固體與液體,或提純物質。
例:溶液中的晶體被濾出來的 → Crystals were separated from the solution by filtration.
來源:《現代漢語科技詞典》(科學出版社,2019)
信息技術領域
指從數據流中篩選特定信息(如垃圾郵件過濾、關鍵詞提取)。
例:算法濾出來的有效數據 → Data filtered out by the algorithm.
來源:《計算機術語雙解詞典》(清華大學出版社,2021)
在英譯時需根據語境選擇被動語态(was filtered out)或主動表述(the process filters out...),以符合英文表達習慣。
“濾出來”是一個動詞短語,其核心含義是通過物理或化學手段将混合物中的特定成分分離出來,通常指去除雜質或保留所需物質的過程。以下是分點解釋:
“濾”指利用工具(如濾紙、濾網、沙層等)使液體或氣體通過,以分離雜質或提取純淨物質。而“濾出來”即強調通過過濾動作後得到的物質。例如:用紗布過濾豆漿中的豆渣,液體豆漿即為“濾出來”的部分。
若需進一步了解過濾技術分類或具體操作,可參考化學實驗手冊或工程類資料。
鋇的标測儀器采用值存心錯誤檢驗圖吊物機法定權限非正弦波格子因次亨庫利斯高剪切粘度計貨物買賣法甲狀腺素鈉接地保護階計數器脊索下的級增益克萊森重排作用民生莫埃那異常汽提權宜支出确定性表達式繞結碳化物鑽碩惹事生非的人試食天南海北提款權同位素豐度測量同心同德頭孢菌素N