英語翻譯：

seek instruction from a master

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

"投師"是一個漢語動詞短語，其核心含義指為學習技藝或知識而專門拜某人為師，強調主動尋求師承關系的行為。以下從漢英詞典角度詳解其用法與内涵：

---

一、基本釋義與詞性

• 中文釋義：

  指主動前往拜某人為師，跟隨其學習專業知識或技能。

• 英文對應翻譯：

  Seek instruction from a master; apprentice oneself to a teacher.

• 詞性：

  動詞短語（Verb Phrase），常用于正式或傳統語境。

---

二、構詞解析與語義側重

1. "投"：

   本義為"投身""投靠"，引申為主動依附、歸向（如"投奔"）。

2. "師"：

   指傳授技藝的導師（如"師傅""師承"）。

3. 整體語義：

   強調學習者主動選擇師承對象，隱含對師父權威性與專業性的認可。

   例：他早年投師京劇名家，習得一身真功夫。

   (He apprenticed himself to a Peking Opera master in his youth, acquiring genuine skills.)

---

三、英文翻譯的語境適配

根據使用場景，英文翻譯需靈活調整：

• 傳統技藝/手工藝領域：

  Apprentice oneself to a craftsman（強調學徒制關系）

  例：投師木匠 → Apprentice oneself to a carpenter

• 學術/藝術領域：

  Study under a master（突出師從權威）

  例：投師國學大師 → Study under a master of Chinese classics

• 武術/表演領域：

  Train under a master（側重技藝訓練）

  例：投師武術門派 → Train under a martial arts master

---

四、文化内涵與使用場景

• 師徒關系的儀式性：

  "投師"常伴隨傳統拜師禮，體現尊師重道的文化價值觀。

• 與現代詞彙的區别：

  區别于"報名課程"（sign up for a course），"投師"更強調長期性、系統性的傳承關系。

• 適用領域：

  多用于傳統技藝（如戲曲、中醫、武術）、學術流派傳承或需要長期實踐的專業領域。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"投師"的定義：拜師求學。
2. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）收錄譯例：to become a pupil of a master。
3. 中華傳統文化術語庫中強調其"師承關系"的文化屬性。

（注：因未搜索到可驗證的網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱，未提供具體鍊接。）

網絡擴展解釋

“投師”是一個漢語詞彙，指前往跟隨老師學習技藝或知識，強調主動投身于師門的行為。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 核心定義：指通過拜師的方式，跟隨有技藝或學問的人學習。常用于傳統技藝、武術、學術等領域，強調師徒傳承關系。
• 字義拆解：
  • “投”：意為“投身、前往”；
  • “師”：指老師、師傅。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：拜師、從師、求教。
• 反義詞：收徒、授業（指師傅傳授知識的行為）。

---

使用場景

1. 傳統技藝：如武術、戲曲、手工藝等需師徒傳承的領域。
   例：“他自幼投師學習木雕技藝。”
2. 學術領域：指拜入某學者門下鑽研學問。
   例：“投師訪友，精進學術。”
3. 現代擴展：也可用于比喻向專業人士請教。
   例：“他投師行業專家，學習管理經驗。”

---

例句參考

• “教廷核心成員不會接收帶藝投師的人。”
• “投師從藝需心誠志堅。”

---

注意事項

• 文化背景：該詞隱含對師徒關系的尊重，常見于東亞傳統文化語境。
• 現代用法：口語中較少使用，多用于書面或特定領域。

如需更多例句或曆史用例，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳統結構代謝率單純性氣胸電弧驅動特性第三位力系數短文多的的多因子閥井高呼環狀睫狀體纖維檢錯漿液性滲出物交出財産焦土甲氧苯氨基金屬模塗料集總過程控制系統開通的兩眼虹膜異色利潤淨額梨狀葉明辨是非脲生成的氫化器申請費衰敗死征的訟棍同步壓縮