焦土英文解釋翻譯、焦土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ravages of war

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"焦土"在漢英詞典中的核心定義為"被戰火徹底摧毀的荒蕪土地"，對應英文翻譯為"scorched earth"。該詞由"焦"（燒焦）和"土"（土地）構成，最早見于《左傳·僖公二十八年》記載的古代戰争場景。在軍事術語中，"scorched-earth policy"特指撤退時主動焚毀可用資源以阻止敵軍獲取的戰略，該概念可追溯至公元7世紀拜占庭帝國對抗波斯入侵的史料記載。

現代用法包含三層含義：

字面意義：經烈火焚燒後碳化的地表，常見于森林火災或炮火轟炸後的地理景觀。根據《牛津軍事百科全書》，此類地形會形成獨特的PH值失衡土壤結構。
戰略術語：被聯合國日内瓦公約第54條明令禁止的極端戰争手段，指系統性破壞農田、水利、糧倉等民生基礎設施。1941年蘇聯實施焦土戰略延緩德軍推進即屬典型案例。
文學隱喻：在《哥倫比亞中國文學史》中，該詞被解析為象征文明毀滅與重生的重要意象，常見于描寫戰争創傷的詩歌創作。

相關術語辨析："焦土政策"（scorched earth doctrine）與"堅壁清野"（fortify defenses and clear fields）存在本質區别，前者強調主動破壞，後者側重物資轉移，該區分詳見《孫子兵法》現代诠釋版第七章。

網絡擴展解釋

“焦土”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“焦土”字面指被烈火燒焦的土地，常用來比喻戰争或災難後留下的荒涼、毀滅性景象。例如《阿房宮賦》中“楚人一炬，可憐焦土”便描繪了秦宮被焚毀後的慘狀。

二、來源與戰術應用

該詞源于軍事策略中的“焦土戰術”，即在敵軍逼近時主動燒毀己方土地上的資源（如糧草、建築），使敵方無法利用，以此延緩其進攻。例如《三國演義》中董卓遷都時焚燒洛陽，導緻“南北兩宮，火焰相接；長樂宮庭，盡為焦土”。

三、文學與曆史中的使用

文學作品：杜牧、元好問等詩人常用“焦土”渲染戰亂後的悲涼，如魯迅詩句“忽憶情親焦土下”暗指百姓在戰火中的苦難。
曆史事件：近代戰争中，焦土戰術曾被多次采用，例如二戰時期蘇聯為抵禦德軍實施的戰略破壞。

四、延伸用法

現代語境中，“焦土”可引申為徹底破壞後的狀态，如生态環境遭工業污染後的荒蕪，或商業競争中惡意摧毀市場資源的行為。

如需進一步了解具體文學作品或曆史案例，可參考上述來源中的古籍原文及戰術分析。