明辨是非英文解釋翻譯、明辨是非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a clear distinction between right and wrong

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

辨的英語翻譯：

differentiate; discriminate; distinguish

是非的英語翻譯：

dispute; quarrel; right and wrong

專業解析

明辨是非（míng biàn shì fēi）是一個漢語成語，強調清晰地區分正确與錯誤的能力。以下從漢英詞典角度解析其含義與用法：

一、語義解析

字義分解
- 明（míng）：清楚、明晰（clearly）。
- 辨（biàn）：辨别、區分（distinguish）。
- 是非（shì fēi）：正确與錯誤（right and wrong）。
  整體釋義：指通過理性分析，明确區分事物的正确性與謬誤。
深層内涵
該成語蘊含對道德準則和事實真相的堅守，要求人們超越表象，基于客觀标準（如倫理、邏輯）作出判斷。

二、權威漢英詞典釋義

《漢英大詞典》（第3版）：

Discern right from wrong
Example: 教育的目标是培養學生明辨是非的能力。

(The goal of education is to cultivate students’ ability to discern right from wrong.)
《新世紀漢英大詞典》：

Distinguish truth from falsehood
Usage: 在信息爆炸時代，明辨是非尤為重要。

(In the era of information overload, distinguishing truth from falsehood is crucial.)

三、文化語境與使用場景

倫理教育：儒家思想強調“明辨是非”為君子之德（《論語·顔淵》：“浸潤之谮，膚受之愬，不行焉，可謂明也已矣。”）。
現代應用：常見于法律、新聞、教育領域，指批判性思維與道德判斷的結合。例如：

法官必須明辨是非，維護司法公正。
(Judges must discern right from wrong to uphold judicial justice.)

四、英文對應表達對比

中文成語	直譯	地道英譯	適用語境
明辨是非	Discern right/wrong	Tell right from wrong	道德判斷（Moral choice）
		Separate truth from fiction	事實核查（Fact-checking）

權威來源索引：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館. 鍊接
《古漢語常用字字典》中華書局. 鍊接
《中國哲學大辭典》上海辭書出版社. 鍊接
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社. 鍊接
《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社. 鍊接

網絡擴展解釋

“明辨是非”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

核心解釋

字面意義：明确地辨别正确與錯誤（“明辨”指清晰分析，“是非”指對錯）。
深層内涵：強調在複雜情境中，通過理性思考和道德準則，準确判斷事物的本質與立場。

應用場景

道德判斷：如面對倫理困境時，需基于良知分辨善惡（例如：是否揭發他人的不當行為）。
法律領域：法官或律師需依據事實與法律條文公正裁決。
日常生活：辨别信息真僞（如網絡謠言）、人際交往中的誠信問題等。

近義與反義

近義詞：是非分明、洞若觀火、泾渭分明
反義詞：混淆是非、颠倒黑白、指鹿為馬

文化背景

該成語體現了中國傳統文化中對理性與道德的重視，尤其在儒家思想中，強調“格物緻知”的辨析能力（如《論語》中“視其所以，觀其所由”的觀察方法）。

示例

教育場景：“培養孩子明辨是非的能力，是家庭和學校的重要責任。”
社會議題：“面對輿論争議，媒體應引導公衆明辨是非，而非煽動情緒。”

這一成語既是對個人能力的褒獎，也隱含着對獨立思考和社會責任的雙重要求。