英語翻譯：

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

相關詞條：

1.lawmonger  2.pettifogging  3.lawsuitmonger  

分詞翻譯：

棍的英語翻譯：

rod; ruffian; scoundrel; stick; wand
【法】 bludgeon; cudgel

專業解析

訟棍（sòng gùn）是漢語中一個具有特定文化内涵的法律術語，指代通過挑唆訴訟、歪曲法律條文或濫用司法程式來謀取私利的人。其核心含義包含以下要點：

一、基本定義

1. 漢語釋義

   指以替人打官司為業，但慣于搬弄是非、捏造證據、颠倒是非，通過不正當手段從訴訟中漁利的法律從業者。通常帶有貶義，暗示其行為違背職業道德。

2. 英語對應詞

   譯為"legal pettifogger" 或"shyster"：

   • Pettifogger 強調糾纏瑣碎法律條文、進行無意義争辯的行為（源自16世紀英語，含"瑣碎"之意）。
   • Shyster 則更側重指不擇手段、缺乏職業道德的律師（19世紀美國俚語，源于德語"Scheisser"）。

二、曆史背景與文化内涵

訟棍現象與中國傳統司法文化密切相關：

• 清代語境：訟棍常與"訟師"混淆，但後者可能提供正當法律協助，而訟棍特指以欺詐手段煽動訴訟、擾亂公堂者。清代律例（如《大清律例·刑律》）明文禁止"教唆詞訟"，違者嚴懲。
• 社會影響：這類人利用民衆對法律的無知，制造虛假訴訟消耗司法資源，導緻"訟累"（訴訟造成的負擔），被士紳階層批判為"刁民"代表。

三、現代法律語境中的適用性

當代司法體系下，"訟棍"一詞仍用于批判性描述以下行為：

• 濫用訴權：如提起無事實依據的惡意訴訟（vexatious litigation）。
• 程式操縱：故意拖延庭審、僞造證據或煽動當事人進行無意義上訴。
• 職業倫理缺失：律師為牟利鼓動客戶進行不必要的訴訟（需區别于正當代理）。

---

參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"訟棍"的釋義（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津英漢漢英詞典》中"pettifogger"與"shyster"詞條釋義（Oxford University Press）
3. 清代司法制度研究專著《清代訴訟與社會》（作者：李典蓉）關于訟師與訟棍的區分論述

網絡擴展解釋

“訟棍”是一個具有貶義的漢語詞彙，其核心含義是指通過挑唆或教唆他人發起訴訟，從而從中牟利的人。以下為詳細解析：

1.基本定義

• 傳統含義：指舊社會中專門唆使他人打官司，并借此謀取私利的人，通常帶有欺詐或惡意性質。例如《儒林外史》中提到的案例，知縣斥責某人為“刁健訟棍”并押解回原籍。
• 現代延伸：在當代語境中，該詞有時被用來貶稱那些利用法律漏洞、采取不道德手段追求個人利益的律師，強調其行為違背職業倫理。

2.曆史背景與文獻出處

• 清代文獻中已有明确記載，如張集馨在《道鹹宦海見聞錄》中描述平定州某訟棍多次操控訴訟案件。
• 詞語的構成：“訟”指訴訟，“棍”則隱喻無賴或惡徒，整體凸顯對這類行為的負面評價。

3.行為特征

• 惡意挑唆：主動煽動他人訴訟，而非提供正當法律援助。
• 牟利動機：以金錢或權力為目的，可能通過僞造證據、誇大案情等手段實現。

4.社會評價與法律态度

• 曆史上，官府對訟棍持嚴厲打擊态度，因其擾亂司法秩序。例如清代案例中訟棍被革除功名并遭押解。
• 現代法律體系中，類似行為可能涉及教唆訴訟、詐騙等罪名，需通過法律途徑予以制裁。

5.相關詞彙對比

• 與“律師”的區别：律師是合法職業，而“訟棍”強調非法或不道德行為，二者性質截然不同。

如需更多案例或曆史細節，可參考《儒林外史》等古典文學作品，或查閱清代司法檔案記錄。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】