傳統結構英文解釋翻譯、傳統結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 traditional structure

分詞翻譯：

傳統的英語翻譯：

tradition
【法】 tradition

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

傳統結構的漢英詞典釋義

中文定義：指曆史上形成并延續至今的社會組織、制度框架或物質形态，強調穩定性、繼承性與文化認同。

英文對應：Traditional Structure，指代具有曆史延續性的系統化組織形式，常見于社會、建築、文化等領域。

一、核心語義解析

社會文化層面
- 中文内涵：以宗族制度、禮教規範為代表的層級化社會組織模式，如“家族宗法結構”。
- 英文釋義："A hierarchical system maintained through customs, such as kinship or religious practices" [來源：Cambridge Dictionary]
- 例證：中國傳統社會的“差序格局”（費孝通《鄉土中國》），體現為以血緣為中心的社會關系網絡。
物質形态層面
- 中文内涵：古代建築、器物的經典構造方式（如木構架、榫卯工藝）。
- 英文釋義："Construction methods using historical techniques, e.g., timber framing without nails" [來源：Britannica, "Chinese Architecture"]
- 例證：故宮鬥拱結構（Dougong）以榫卯支撐屋頂，象征傳統建築的力學智慧。

二、語言對比與權威參考

語義差異
- 中文側重文化承襲：強調“傳”（傳承）與“統”（正統），如《說文解字》釋“統”為“紀也”，指一脈相承的體系。
- 英文強調系統性："Structure" 源于拉丁語 structura（建造），突出功能性與組織邏輯（Oxford English Dictionary）。
權威來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“傳統”為“世代相傳具有特點的社會因素”，其結構體現為穩定的文化範式。
- Merriam-Webster：将 Traditional Structure 解釋為 "a pattern of organization rooted in historical practice"。

三、跨領域應用實例

領域	中文案例	英文對應術語
社會學	儒家倫理下的家庭結構	Confucian family hierarchy
建築學	擡梁式木構架	Post-and-lintel timber framing
語言學	古典詩詞的格律結構	Metrical structure of classical poetry

注：引用來源需讀者自行查閱最新版工具書或權威數據庫（如牛津詞典線上、中國知網）。實際寫作中建議補充具體文獻頁碼或DOI鍊接以增強學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“傳統結構”這一表述在不同領域有不同内涵，需結合具體語境理解。以下是綜合文化傳承和建築領域的解釋：

一、核心詞“傳統”的定義

“傳統”指從曆史沿襲至今的思想、文化、制度、藝術等，具有穩定性和延續性，常作為文化遺産被繼承（）。例如道德規範、民俗習慣等均屬傳統範疇。

二、傳統結構的分類解析

文化傳承結構（社會學角度）
傳統通過三部分維持生命力：
- 主體：人類的思維與行為方式構成主幹（如禮儀習俗的實踐者）；
- 核心：真理與權威觀念形成内核（如儒家倫理的價值觀）；
- 載體：實體物質實現具象化（如典籍、建築、器物）（）。
建築技術結構（工程技術角度）
以木構架體系為代表，典型特征包括：
- 材料與工藝：以木材為主，通過榫卯連接構件（如柱、梁、鬥拱），形成柔性抗震框架（）；
- 功能設計：承重與圍護分離，實現“牆倒屋不塌”（）；
- 地域案例：
  ▪ 中國：擡梁式/穿鬥式結構，屋頂坡度適應排水需求（）；
  ▪ 泰國：高腳屋采用柚木榫接，下部架空防潮防洪（）。

三、傳統結構的現代意義

其設計理念（如模數化預制、生态材料應用）對當代可持續建築仍有啟示（）。例如榫卯工藝的模塊化思維可降低施工能耗。

以上内容綜合了文化、建築領域的權威研究，若需進一步了解某類結構的技術細節，可查閱來源網頁的完整描述。