開通的英文解釋翻譯、開通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enlightened; liberal

dredge

"開通的"在漢英詞典中主要包含三層含義：

一、物理通道的暢通性指道路、航線等基礎設施完成建設并投入使用，例如："新開通的跨海大橋縮短了通勤時間"，對應英文可用"open to traffic"或"operational"表述。中國交通運輸部官網将該詞用于描述交通網絡實際通行狀态。

二、服務權限的啟用狀态用于描述賬戶功能、網絡服務或行政手續完成審批流程，例如："支付寶開通的跨境支付功能"，英文對應"activated"或"launched"。該用法在《牛津漢英詞典》中被列為現代商務常用語，中國人民銀行2023年金融術語标準中亦采用此釋義。

三、思想觀念的開放性形容人具有包容、進步的思想意識，如："老一輩開通的态度讓年輕人倍感溫暖"，英文譯為"open-minded"。此釋義源自《現代漢語規範詞典》第7版，中國社科院語言研究所官網的語義演變研究專欄對此有專門論述。

典型用法對比：

權威參考資料：

“開通”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

物理層面的疏通
指除去障礙物或使通道暢通。如「開通航道」「開通河道」。
曆史出處：《呂氏春秋·季春》記載“開通道路，無有障塞”。
抽象層面的開放
使原本閉塞的事物（如思想、風氣）變得開放。例如「開通民智」「開通社會風氣」。
漢朝《論衡》提到“賢儒之不進，将相長吏不開通也”，強調引薦人才的重要性。

描述人的思想狀态為不守舊、不拘泥成規。例如「老人家學習文化後，腦筋更開通了」。近義詞包括開明、通達，反義詞為保守、迂腐。

指服務或功能的啟動，如開通銀行賬戶、通信網絡等。常見于技術領域，例如「國内衛星通信網昨日開通」。

如需進一步了解不同場景的用法，可參考權威詞典或語料庫（如滬江詞典、查字典）。