交出財産英文解釋翻譯、交出財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cessio bonorum

分詞翻譯：

交出的英語翻譯：

hand over; surrender
【法】 deliver over; surrender; turn in

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律語境中，“交出財産”對應的核心英文表述為“surrender of property”，指權利人基于法律義務或協議約定，将特定資産的控制權與所有權轉移給另一方。該術語常見于民事執行、破産清算等場景，具有以下三層内涵：

法律強制性
依據《中華人民共和國民法典》第237條，當法院生效判決确認財産歸屬後，占有人需在指定期限内完成財産移交。此過程可能涉及強制執行程式，拒絕履行将觸發《民事訴訟法》第252條規定的司法處罰。
權屬變更要件
美國《統一商法典》（UCC）第2-401條明确，財産的實際交付（physical delivery）是完成所有權轉移的必要條件。這與漢語“交出”所強調的占有轉移形成對應關系。
契約履行形态
英國合同法中，該行為可構成對合同義務的實質性履行（substantial performance）。牛津法律數據庫記載，在租賃合同終止時，租客返還房産的行為即屬典型財産交出案例。

權威文獻中，Black's Law Dictionary将“surrender”定義為“自願放棄既存權利或主張”，該解釋與漢語法律文本中強調的被動性交付形成互補釋義體系。

網絡擴展解釋

“交出財産”是指将個人或法人名下的財物、資産或權益轉移給他人或機構的行為。這一行為可能涉及自願或強制兩種情形，需結合法律背景和具體情境理解：

1.法律定義與自願交出

根據，自願交出財産是個人對自身財産的合法處分行為。例如，婚姻關系中，一方自願将婚前財産交給另一方管理或使用，隻要出于真實意願且不違反公序良俗，即為合法。
關鍵點：自願性是核心，若存在脅迫、欺騙等情形，交出行為可撤銷（如婚前財産協議中的非法強制要求）。

2.強制交出（法院執行）

在司法執行中，若生效法律文書要求被執行人交付特定財産（如房産、票證等），法院有權強制其交出。例如：
- 原物被隱匿或轉移時，法院可責令交出；
- 原物滅失時，需折價賠償或執行其他財産；
- 協助轉移財産的相關單位/個人需承擔賠償責任。

3.特殊情形與法律後果

婚姻財産：婚前財産不因婚姻關系轉化為共同財産，交出需基于自願或協議（如婚内財産約定）。
執行失敗後果：若被執行人拒不履行，法院可采取強制措施（如罰款、拘留），甚至委托第三方替代履行（費用由被執行人承擔）。

4.關鍵注意事項

合法性：強制交出需嚴格依據法律程式，避免侵犯財産權。
協商優先：如原物滅失或損壞，執行中需先協商折價賠償，協商不成可另訴解決（内容需謹慎參考，因權威性較低）。

“交出財産”的合法性取決于行為性質（自願/強制）和法律依據。自願交出需确保真實意願，強制交出則需符合司法程式。涉及婚姻或債務糾紛時，建議通過協議或法律途徑明确權責，避免争議。