英语翻译：

seek instruction from a master

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

专业解析

"投师"是一个汉语动词短语，其核心含义指为学习技艺或知识而专门拜某人为师，强调主动寻求师承关系的行为。以下从汉英词典角度详解其用法与内涵：

---

一、基本释义与词性

• 中文释义：

  指主动前往拜某人为师，跟随其学习专业知识或技能。

• 英文对应翻译：

  Seek instruction from a master; apprentice oneself to a teacher.

• 词性：

  动词短语（Verb Phrase），常用于正式或传统语境。

---

二、构词解析与语义侧重

1. "投"：

   本义为"投身""投靠"，引申为主动依附、归向（如"投奔"）。

2. "师"：

   指传授技艺的导师（如"师傅""师承"）。

3. 整体语义：

   强调学习者主动选择师承对象，隐含对师父权威性与专业性的认可。

   例：他早年投师京剧名家，习得一身真功夫。

   (He apprenticed himself to a Peking Opera master in his youth, acquiring genuine skills.)

---

三、英文翻译的语境适配

根据使用场景，英文翻译需灵活调整：

• 传统技艺/手工艺领域：

  Apprentice oneself to a craftsman（强调学徒制关系）

  例：投师木匠 → Apprentice oneself to a carpenter

• 学术/艺术领域：

  Study under a master（突出师从权威）

  例：投师国学大师 → Study under a master of Chinese classics

• 武术/表演领域：

  Train under a master（侧重技艺训练）

  例：投师武术门派 → Train under a martial arts master

---

四、文化内涵与使用场景

• 师徒关系的仪式性：

  "投师"常伴随传统拜师礼，体现尊师重道的文化价值观。

• 与现代词汇的区别：

  区别于"报名课程"（sign up for a course），"投师"更强调长期性、系统性的传承关系。

• 适用领域：

  多用于传统技艺（如戏曲、中医、武术）、学术流派传承或需要长期实践的专业领域。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"投师"的定义：拜师求学。
2. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）收录译例：to become a pupil of a master。
3. 中华传统文化术语库中强调其"师承关系"的文化属性。

（注：因未搜索到可验证的网页链接，此处仅标注权威工具书名称，未提供具体链接。）

网络扩展解释

“投师”是一个汉语词汇，指前往跟随老师学习技艺或知识，强调主动投身于师门的行为。以下是详细解释：

---

基本含义

• 核心定义：指通过拜师的方式，跟随有技艺或学问的人学习。常用于传统技艺、武术、学术等领域，强调师徒传承关系。
• 字义拆解：
  • “投”：意为“投身、前往”；
  • “师”：指老师、师傅。

---

近义词与反义词

• 近义词：拜师、从师、求教。
• 反义词：收徒、授业（指师傅传授知识的行为）。

---

使用场景

1. 传统技艺：如武术、戏曲、手工艺等需师徒传承的领域。
   例：“他自幼投师学习木雕技艺。”
2. 学术领域：指拜入某学者门下钻研学问。
   例：“投师访友，精进学术。”
3. 现代扩展：也可用于比喻向专业人士请教。
   例：“他投师行业专家，学习管理经验。”

---

例句参考

• “教廷核心成员不会接收带艺投师的人。”
• “投师从艺需心诚志坚。”

---

注意事项

• 文化背景：该词隐含对师徒关系的尊重，常见于东亚传统文化语境。
• 现代用法：口语中较少使用，多用于书面或特定领域。

如需更多例句或历史用例，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】