透明硬紗英文解釋翻譯、透明硬紗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

organza

分詞翻譯：

透明的英語翻譯：

transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

紗的英語翻譯：

gauze; voile; yarn
【化】 yarn

專業解析

透明硬紗（Tòumíng Yìngshā）是一種具有獨特質感的紡織面料，其核心特征體現在“透明”與“硬挺”的結合上。從漢英詞典及紡織專業角度解析如下：

一、中文釋義與特性 “透明硬紗”指一種質地輕薄、具有透視效果（透明），同時紗線結構緊密、手感挺括、不易變形（硬）的網眼或薄紗類織物。其“硬”的特性源于特殊的撚線工藝或後期整理（如上漿），使其區别于柔軟的雪紡或喬其紗，能更好地保持造型輪廓。常見材質包括真絲、滌綸、尼龍或混紡纖維。

二、英文對應詞與詞源在紡織專業英語中，Organza 是最直接對應的術語。該詞源自法語“organsin”，最終可追溯至意大利語“organzino”，指一種由撚度極高的強撚絲線織成的平紋薄紗。其核心特征即為透明（Transparent/Sheer）與硬挺/脆爽（Crisp/Stiff）的手感。因此，“透明硬紗”可準确英譯為Crisp/Stiff Sheer Gauze 或直接使用專業術語Organza。來源：《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 及《紡織術語國際标準》(ISO 6938:2022 Textiles — Vocabulary)。

三、應用場景因其獨特的視覺效果和支撐性，透明硬紗廣泛應用于：

高級時裝：用于制作婚紗裙撐、禮服罩衫、花瓣袖、立體裝飾（如花朵、蝴蝶結），增加體積感與夢幻效果。來源：Vogue 時尚百科 (Vogue Fashion Encyclopedia)。
窗簾與家居裝飾：作為窗紗或燈罩材料，提供朦胧透光性同時保持垂墜形态。來源：《室内設計材料與工藝》(Interior Design Materials and Specifications)。
手工藝與包裝：用于禮品包裝、絲帶、人造花等，賦予作品結構感與輕盈光澤。來源：知名手工藝雜志《Martha Stewart Living》。

透明硬紗（Organza）是一種兼具透視美感與物理挺括性的經典面料，其名稱精準概括了材質的光學特性（透明）和力學特性（硬/挺），在紡織、時裝及裝飾領域具有不可替代的地位。

網絡擴展解釋

透明硬紗是一種輕薄且質地挺括的織物，以下是其詳細解釋：

定義與材質

透明硬紗（英文：Organza，音标：/ɔːrˈɡænzə/），通常由絲綢或合成纖維（如聚酯、尼龍）制成。其特點是質地輕薄透明，表面帶有細微光澤，同時保持一定硬度，類似蟬翼紗但更挺括。

特性與用途

物理特性
兼具透明感和支撐性，可拉伸且柔韌，適合印刷或染色。
應用領域
- 服裝：常用于婚紗、晚禮服、窗簾等，營造飄逸奢華效果。
- 裝飾：用于包裝、發飾、手工藝品，增加立體感和裝飾性。
材質分類
分天然（絲綢、黃麻）與合成（聚酯、聚丙烯）兩類，後者更耐用且成本低。

與其他紗類的區别

普通“紗”多指棉或麻紡成的細縷（如棉紗），主要用于編織；而透明硬紗更強調挺括感和裝飾性，材質以絲綢/合成纖維為主。

如需進一步了解其工藝或具體産品示例，可參考的裝飾應用案例。