穿刺放液英文解釋翻譯、穿刺放液的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tap

分詞翻譯：

穿刺的英語翻譯：

puncture
【醫】 piqure; punctio; punctura; puncturatio; puncture

放液的英語翻譯：

【化】 tapping

專業解析

穿刺放液（chuāncì fàngyè）是臨床常用的診斷或治療性操作，指使用穿刺針穿透體腔或異常積液部位，抽取液體進行分析或緩解症狀。其核心含義與英文術語"Paracentesis" 或更廣義的"Aspiration/Drainage of Fluid" 相對應。

術語定義與英文對應：
- 穿刺 (Chuāncì / Puncture)：指用特制針具刺入體腔或組織的過程。英文對應"Puncture" 或"Centesis"（後綴，表示穿刺術）。
- 放液 (Fàngyè / Drainage of Fluid)：指将積聚的液體（如腹水、胸水、關節液、囊腫液、膿液等）抽吸或引流出來的過程。英文對應"Fluid Drainage","Fluid Aspiration", 或"Evacuation of Fluid"。
- 綜合術語：因此，"穿刺放液" 最常直接對應Paracentesis（特指腹腔穿刺放液），但根據具體部位，也對應Thoracentesis（胸腔穿刺放液）、Arthrocentesis（關節穿刺抽液）、Cyst Aspiration（囊腫穿刺抽吸）等。廣義上可描述為Diagnostic or Therapeutic Fluid Aspiration/Drainage。
醫學應用場景：
- 診斷性穿刺：抽取積液進行化驗（如生化、細胞學、細菌培養、病理檢查），以明确積液性質、病因（如感染、腫瘤、炎症、肝硬化、心力衰竭等）。來源：臨床醫學通用實踐，《診斷學》教材。
- 治療性穿刺：引流大量積液以緩解壓迫症狀（如呼吸困難、腹脹、疼痛）或降低腔内壓力。例如腹腔穿刺放腹水治療肝硬化腹水引起的嚴重腹脹。來源：《内科學》（呼吸系統、消化系統疾病章節），《外科學》（創傷、感染章節）。
操作目的：
- 明确診斷（确定積液原因）。
- 緩解症狀（減輕壓迫、疼痛、不適）。
- 預防并發症（如大量腹水導緻臍疝破裂或呼吸困難）。
- 局部給藥（穿刺後向腔内注射藥物，如抗生素或化療藥物）。
關鍵考量與風險提示：
- 穿刺放液是侵入性操作，需嚴格無菌技術以防止感染。來源：醫院感染控制規範。
- 操作需由受過培訓的醫務人員執行，通常在超聲或CT引導下進行以提高準确性和安全性。來源：介入放射學/超聲醫學指南。
- 潛在風險包括出血、感染、髒器損傷、穿刺後低血壓（尤其大量放腹水時）、氣胸（胸腔穿刺後）等。來源：《臨床操作規範》，UpToDate等循證醫學數據庫。

“穿刺放液” 在漢英醫學語境下，核心指代Paracentesis 或Fluid Aspiration/Drainage，是一種通過穿刺針抽取體腔或病變部位積液以進行診斷（明确病因）或治療（緩解症狀）的醫療程式。其具體英文術語需根據穿刺部位（腹、胸、關節等）進行精确對應。

網絡擴展解釋

穿刺放液是醫學上通過穿刺針進入體腔或病竈部位，抽取異常積聚的液體，以達到診斷或治療目的的技術。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

穿刺放液屬于微創操作，需在影像學引導（如超聲、CT）下進行。其主要目的包括：

診斷：抽取液體進行生化、細胞學或微生物學分析，如鑒别感染、腫瘤或出血。
治療：緩解積液引起的壓迫症狀（如呼吸困難、腹脹）或引流膿液。

二、適應症與禁忌症

適應症：包括腹腔積液、胸腔積液、心包積液、關節腔積液等。例如，肝硬化腹水或結核性胸膜炎患者可通過穿刺放液緩解症狀。
禁忌症：嚴重出血傾向、穿刺部位感染、腸梗阻或器官粘連等。

三、操作規範與放液量

不同部位的首次放液量有嚴格限制：

胸腔穿刺：成人首次不超過800ml，兒童200-300ml，新生兒不超過80ml。
心包穿刺：根據積液量分1-3次完成，避免心髒受壓。
腹腔穿刺：需結合患者情況分次放液，單次不宜過多。

四、注意事項及并發症

操作風險：可能引發感染、出血或髒器損傷。
并發症：若放液過快或過量，可能導緻複張性肺水腫（胸腔穿刺）或循環衰竭（腹腔穿刺）。

五、臨床應用案例

胸腔積液：首次放液後需監測呼吸功能，避免縱隔移位。
膿腫引流：通過穿刺抽取膿液并置管持續引流。

如需更詳細操作流程或具體病例信息，可參考來源網頁（如、4、5、7）。