透明硬纱英文解释翻译、透明硬纱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

organza

分词翻译：

透明的英语翻译：

transparence; clarity; lucidity
【计】 transparent
【医】 hyal-; hyalo-; transparency

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

纱的英语翻译：

gauze; voile; yarn
【化】 yarn

专业解析

透明硬纱（Tòumíng Yìngshā）是一种具有独特质感的纺织面料，其核心特征体现在“透明”与“硬挺”的结合上。从汉英词典及纺织专业角度解析如下：

一、中文释义与特性 “透明硬纱”指一种质地轻薄、具有透视效果（透明），同时纱线结构紧密、手感挺括、不易变形（硬）的网眼或薄纱类织物。其“硬”的特性源于特殊的捻线工艺或后期整理（如上浆），使其区别于柔软的雪纺或乔其纱，能更好地保持造型轮廓。常见材质包括真丝、涤纶、尼龙或混纺纤维。

二、英文对应词与词源在纺织专业英语中，Organza 是最直接对应的术语。该词源自法语“organsin”，最终可追溯至意大利语“organzino”，指一种由捻度极高的强捻丝线织成的平纹薄纱。其核心特征即为透明（Transparent/Sheer）与硬挺/脆爽（Crisp/Stiff）的手感。因此，“透明硬纱”可准确英译为Crisp/Stiff Sheer Gauze 或直接使用专业术语Organza。来源：《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 及《纺织术语国际标准》(ISO 6938:2022 Textiles — Vocabulary)。

三、应用场景因其独特的视觉效果和支撑性，透明硬纱广泛应用于：

高级时装：用于制作婚纱裙撑、礼服罩衫、花瓣袖、立体装饰（如花朵、蝴蝶结），增加体积感与梦幻效果。来源：Vogue 时尚百科 (Vogue Fashion Encyclopedia)。
窗帘与家居装饰：作为窗纱或灯罩材料，提供朦胧透光性同时保持垂坠形态。来源：《室内设计材料与工艺》(Interior Design Materials and Specifications)。
手工艺与包装：用于礼品包装、丝带、人造花等，赋予作品结构感与轻盈光泽。来源：知名手工艺杂志《Martha Stewart Living》。

透明硬纱（Organza）是一种兼具透视美感与物理挺括性的经典面料，其名称精准概括了材质的光学特性（透明）和力学特性（硬/挺），在纺织、时装及装饰领域具有不可替代的地位。

网络扩展解释

透明硬纱是一种轻薄且质地挺括的织物，以下是其详细解释：

定义与材质

透明硬纱（英文：Organza，音标：/ɔːrˈɡænzə/），通常由丝绸或合成纤维（如聚酯、尼龙）制成。其特点是质地轻薄透明，表面带有细微光泽，同时保持一定硬度，类似蝉翼纱但更挺括。

特性与用途

物理特性
兼具透明感和支撑性，可拉伸且柔韧，适合印刷或染色。
应用领域
- 服装：常用于婚纱、晚礼服、窗帘等，营造飘逸奢华效果。
- 装饰：用于包装、发饰、手工艺品，增加立体感和装饰性。
材质分类
分天然（丝绸、黄麻）与合成（聚酯、聚丙烯）两类，后者更耐用且成本低。

与其他纱类的区别

普通“纱”多指棉或麻纺成的细缕（如棉纱），主要用于编织；而透明硬纱更强调挺括感和装饰性，材质以丝绸/合成纤维为主。

如需进一步了解其工艺或具体产品示例，可参考的装饰应用案例。