流行英文解釋翻譯、流行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【醫】 epidemic; prevail; prevalence; spread

例句：

這件衣服的式樣真高雅，它一定會流行好幾年。
This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
時裝新潮很快就在全世界流行起來。
Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
現在的時裝和我還是小女孩時候流行的樣子很不一樣了。
Fashions have changed a lot since I was a little girl.
體操運動在我國很流行。
The sport of gymnastics is popular in our country.
燈籠褲在我國七十年代很流行。
The knickerbockers were popular in seventies in our country.
她在哼一支流行歌曲。
She is humming a popular song.
你喜歡流行音樂嗎？
Do you care for pop music?
他對所謂的流行歌曲很感興趣。
He is very interested in what are called popular songs.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“流行”的漢英詞典釋義

“流行”在漢語中為多義詞，其英語釋義需根據語境區分：

動詞（傳播）
- Epidemic/Pandemic：指疾病在人群中快速傳播。
  例：流感正在社區流行。 → The flu is epidemic in the community.
- Spread/Circulate：指信息、風尚等廣泛傳布。
  例：這種觀點在學術界流行。 → This viewpoint circulates widely in academic circles.
形容詞（盛行）
- Popular/Fashionable：強調被大衆廣泛接受或喜愛。
  例：流行音樂 → popular music；流行款式 → fashionable style.
- Prevalent/Widespread：描述事物普遍存在或盛行。
  例：這種習俗在當地依然流行。 → This custom remains prevalent locally.

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：“流行”釋義包含“傳播”與“盛行”雙重含義，區分具體語境使用（商務印書館）。
《牛津英漢雙解詞典》：對應“epidemic”強調疾病擴散，“popular”側重大衆接受度（Oxford University Press）。
Cambridge Dictionary：明确“prevalent”適用于描述普遍現象（Cambridge University Press）。

語義辨析

醫學語境：需用“epidemic/pandemic”（如“病毒流行”）。
文化/社會語境：優先使用“popular/fashionable”（如“流行文化”）。
客觀描述普遍性：選擇“prevalent/widespread”（如“流行趨勢”）。

注：釋義綜合權威詞典共識，未直接引用網頁來源以避免無效鍊接。核心依據為《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及《劍橋詞典》的學術定義。

網絡擴展解釋

“流行”是一個多維度詞語，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下方面解釋：

一、基本定義

廣泛傳播與盛行
指某種事物、觀念或現象在一定時期内被廣泛接受和傳播。例如：傳染病流行、時尚潮流流行。
- 動詞用法：如“德之流行，速于置郵而傳命”（《孟子》），強調動态傳播過程。
- 形容詞用法：如“流行歌曲”，表示事物當前的熱門屬性。
時效性與周期性
流行具有時間限制，可能短暫興起後消失，也可能周期性重現。例如複古風格再次流行。

二、應用領域

文化與社會
涉及時尚、音樂、語言等領域。如某款服裝設計成為流行，或網絡用語迅速傳播。
醫學
指疾病在特定區域或時間内發病率顯著升高，如流感流行。

三、核心特點

普遍性：需被多數人接受，如社交媒體推動的“爆款”現象。
動态變化：受媒體、權威人物或社會環境影響，可能快速更替。
非創新性：部分流行事物是曆史元素的複興，如漢服文化。

四、相關概念

同義詞：盛行、風行（強調廣泛性）；時髦（側重短暫的熱潮）。
反義詞：過時、冷門。

五、示例與擴展

古籍引用：《左傳》中“天災流行”描述災害蔓延。
現代案例：短視頻平台的挑戰活動、環保理念的普及均可視為流行現象。

如需進一步了解具體領域（如醫學定義或時尚趨勢），可參考權威詞典或社會科學研究。