民治英文解釋翻譯、民治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 government by the people

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

專業解析

"民治"是一個源自中國近代政治思想的重要概念，其核心含義是"由人民治理" 或"人民當家作主"。從漢英詞典角度，其最貼切的英文對應詞是"government by the people"。以下是其詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 民 (Mín)：指人民、民衆。
- 治 (Zhì)：指治理、管理、統治。
- 民治 (Mínzhì)：直譯為“人民治理”，意指國家的主權和治理權屬于人民，而非君主或少數特權階層。其核心英文翻譯是"government by the people"。這體現了人民是國家權力來源和政治主體的思想。
理論淵源（孫中山三民主義）： “民治”概念在中國近代的普及和系統闡述，主要歸功于孫中山先生提出的三民主義 (Three Principles of the People / Sanmin Zhuyi)。三民主義包括：
- 民族主義 (Mínzú Zhǔyì / Nationalism)
- 民權主義 (Mínquán Zhǔyì / Democracy / People's Sovereignty)
- 民生主義 (Mínshēng Zhǔyì / People's Livelihood / Socialism) 其中，“民權主義”的核心就是“民治”。孫中山認為，民權主義就是要推翻君主專制，建立共和政體，實現人民擁有選舉、罷免、創制、複決等權利，從而達到“主權在民”和“人民管理政事”的目标，即“民治”。[來源：孫中山《三民主義》演講]
具體内涵：
- 主權在民：國家最高權力屬于全體人民。
- 人民參與：人民通過選舉代表（代議制）或直接參與（直接民主）等方式行使管理國家的權力。
- 權利保障：保障人民的政治權利（如選舉權、被選舉權、言論自由、集會結社自由等）是實現民治的基礎。
- 反對專制：與君主專制、獨裁統治相對立，強調政治權力的公共性和人民性。
- 民主政治： “民治”是民主政治的核心要素和本質要求。
現代意義：在現代中國政治語境中，“民治”思想被繼承和發展，強調人民是國家的主人，人民民主是社會主義的生命。其體現形式包括人民代表大會制度等，旨在保障人民通過各種途徑和形式管理國家事務、經濟和文化事業、社會事務。[來源：《中華人民共和國憲法》序言及總綱相關條款]

“民治” (Mínzhì) 是一個承載着深厚民主理想的政治術語，其核心英文釋義是"government by the people"。它源于孫中山的三民主義（特别是民權主義），強調國家主權屬于人民，人民應通過各種形式參與國家治理，反對專制統治。這一概念是現代民主政治（包括中國的人民民主）追求的核心價值之一。

網絡擴展解釋

“民治”是一個具有曆史演變和多重内涵的詞彙，其核心含義可概括為以下方面：

一、基本定義

傳統含義：指“治民之道”，即治理民衆的方法或原則。這一概念最早見于《禮記·樂記》的“仁以愛之，義以正之，如此則民治行矣”。
現代政治含義：作為資産階級民主革命口號之一，強調“人民參與治理”，即國家權力由全體人民共同行使。孫中山将其解釋為“民權主義”，主張“人人皆應有治之之責”。

二、核心内涵

權力來源：法律和國家權力均起源于人民，需反映人民意志。
民主治理：通過選舉産生立法、行政、司法機關，并接受人民監督，反對權力淩駕于法律之上。
參與主體性：人民不僅是立法者，更是法律實施的主體，強調民衆在公共事務中的主動參與。

三、曆史與實踐意義

傳統到現代的演變：從儒家治理理念發展為近代民主革命的核心目标，如辛亥革命旨在推翻專制、實現民治。
社會管理對比：與“治民”（政府單向管理）不同，民治強調民衆的話語權和自我管理，增強社會活力。

四、相關概念

近義詞：民主政治、民權主義。
外文對應：英文譯為“government by the people”。

如需進一步了解具體曆史案例或理論背景，可參考孫中山相關著作及《禮記》原文。