投案自首英文解釋翻譯、投案自首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voluntary surrender to court

例句：

罪犯向警察局投案自首。
The criminal gave himself up to the police.
那個兇手向*********門投案自首。
The murderer delivered himself up to justice.

分詞翻譯：

投案的英語翻譯：

a criminal give himself up to the police
【法】 enter appearance; surrender oneself to justice

自首的英語翻譯：

confess one's crime; surrender; deliver oneself to the police; give oneself up
【法】 criminate oneself; deliver oneself up; give oneself up; self-accusation
surrender

專業解析

"投案自首"是漢語法律術語，指犯罪嫌疑人主動向司法機關承認犯罪行為并接受調查。從漢英詞典視角分析，其核心含義包含三個維度：

法律定義
《元照英美法詞典》将其譯為"voluntary surrender"，強調行為人的主動性（《中華人民共和國刑法》第67條）。根據最高人民法院司法解釋，該行為需滿足"自動投案"和"如實供述"兩大要件。
程式特征
中國公安部門規定，完整的投案流程包括：向公安機關/檢察院/法院遞交書面陳述（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第189條），配合證據收集，并在後續訴訟中保持供述一緻性。
司法認定
根據北大法寶數據庫的判例統計，成功認定自首可使基準刑減少40%以下，但需排除"被迫投案"或"虛假供述"情形（最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》）。
跨法系對比
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)将類似概念标注為"self-surrender"，但英美法系更強調"答辯交易"(plea bargaining)的程式介入，與中國法系的"認罪認罰從寬制度"存在制度差異。
語用擴展
在非法律語境中，《新時代漢英大詞典》将其譯為"turn oneself in"，常見于國際刑警組織(Interpol)紅色通報文件的執行程式描述。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋，投案自首是指犯罪後自動投案并如實供述自己罪行的行為。其核心構成要件和認定規則如下：

一、構成要件

自動投案
- 定義：犯罪事實或犯罪嫌疑人未被司法機關發覺，或雖被發覺但尚未受到訊問、未被采取強制措施時，主動向公安機關、檢察院、法院或其他單位/人員投案。
- 具體情形（根據司法解釋）：
  - 向所在單位、基層組織或負責人投案；
  - 委托他人代為投案，或以信件、電話等方式投案；
  - 因形迹可疑被盤問、教育後主動交代罪行；
  - 經親友規勸或陪同投案，或被親友主動報案後送去投案。
如實供述罪行
- 必須交代主要犯罪事實，對細節隱瞞或不影響定罪的除外；
- 在共同犯罪中，需供述所知同案犯的罪行（主犯需交代共同犯罪事實）。

二、特殊認定情形

視為自動投案：
- 準備投案或投案途中被抓獲；
- 犯罪後逃跑，在通緝、追捕中主動投案。
不構成自首：
- 投案後拒不到案或不如實供述；
- 僅因證據确鑿無法抵賴而供述。

三、法律效果

根據《刑法》第六十七條：

一般自首：可從輕或減輕處罰；犯罪較輕的可免除處罰；
特别自首（被采取強制措施後供述其他罪行）：以自首論，可從寬處理。

四、常見誤區

向被害人投案：若目的是“私了”而非接受處罰，不構成自首；
口頭傳喚到案：若尚未被采取強制措施且主動配合，可視為自動投案。

以上内容綜合最高人民法院司法解釋及權威法律實務解讀，如需完整條文或案例，可參考《刑法》第六十七條及《最高人民法院關于處理自首和立功具體應用法律若幹問題的解釋》。