蠢驢英文解釋翻譯、蠢驢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ass; donkey; fool; idiot

例句：

1. "喔唷，約翰·湯普森坐着看聖經呢！現在我算是看到了新鮮事兒了。" "我隻不過是在查一條注釋呀，你?em>獯纜浚?
   "Well, well; John Thomson sitting reading his Bible! Now I've seen everything." "I'm just looking up a reference, you ass."
2. 他是個十足的蠢驢。
   He's an absolute donkey.

分詞翻譯：

蠢的英語翻譯：

驢的英語翻譯：

專業解析

“蠢驢”是漢語中常見的詈語，其核心含義指代愚笨、固執或行為可笑之人。從漢英詞典角度解析可分為以下四部分：

一、基本定義 “蠢驢”直譯為“stupid donkey”，在《現代漢語規範詞典》中定義為“比喻愚蠢或頑固不化的人”（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第3版）。該詞由“蠢”（愚笨）與“驢”（象征頑固的動物）複合構成，屬于偏正式合成詞。

二、語義分析 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》指出，該詞具有雙重貶義特征：既包含智力層面的“缺乏判斷力”（如：他連基本操作都不會，真是頭蠢驢），又暗含行為層面的“固執己見”（如：這蠢驢死活不聽勸）。語義強度介于普通貶義詞與粗俗髒話之間，常見于非正式語境。

三、文化背景 據北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，“驢”在中國文化中常被賦予雙重象征：既代表“耐力”的正面特質，也衍生出“倔強愚鈍”的負面聯想。這種動物意象的語義遷移，與英語中“donkey”既可表示“愚蠢”又可指代“勞動者”的文化認知形成對照。

四、使用場景 在《新時代漢英大詞典》的語用注釋中特别強調，該詞多用于以下三種語境：

1. 熟人間的戲谑性指責（如：你這蠢驢又忘帶鑰匙）
2. 對陌生人失當行為的斥責（如：擋道的蠢驢快讓開）
3. 文學作品中的人物刻畫（常見于現實主義小說中的市井對話描寫）

網絡擴展解釋

“蠢驢”是一個漢語口語中的貶義詞，通常用于指責或諷刺他人智力不足或行為愚笨。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 詞義核心
   指代“愚蠢的人”，與“蠢豬”“傻瓜”“笨蛋”等詞含義相近，帶有明顯的侮辱性。

2. 動物比喻來源
   驢被認為智力較低，源于其拉磨時被吊在眼前的食物誘導持續轉圈的行為。人們觀察到驢無法理解這種“欺騙性激勵”，因而形成“蠢”的刻闆印象。

二、使用場景與延伸

• 典型用法：常見于口語謾罵或網絡調侃，如“騙子發信息自稱‘蠢驢’”（參考案例）。
• 文學表現：在造句中多用于強調諷刺，例如“學而不能緻用的人是一頭背着書的牛馬，蠢驢是否知道它背上是一堆書而非柴？”。

三、注意事項

• 冒犯性：該詞具有強烈貶義，可能引發沖突，需謹慎使用。
• 文化認知差異：部分語境下可能弱化為戲谑（如朋友間玩笑），但仍需注意場合。

若需進一步了解相關詞語（如“蠢材”“蠢動”等），可參考的組詞擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】