被撤銷的英文解釋翻譯、被撤銷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reversed

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

在漢英法律語境中，“被撤銷的”指經法定程式或權威機構取消原有法律效力的狀态，其核心含義對應英文動詞的被動語态形式，常見翻譯包括：

1. Revoked

   多用于行政或官方行為，例如許可證、資格等因違規被取消。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），該詞強調“正式收回已授予的權利或文件”。

2. Annulled

   特指法律關系的無效宣告，如婚姻或合同因欺詐等原因被溯及既往地廢除。牛津法律英語詞典（Oxford Legal English Dictionary）指出該詞包含“視為自始不存在”的法律效果。

3. Rescinded

   常見于合同法領域，指通過協商或司法裁決終止協議效力。美國法律協會《合同法重述》将此定義為“單方或雙方合意解除契約約束”。

該術語的法律效力具有溯及力，即被撤銷的行為自作出時即喪失效力，與“廢止（abolished）”僅面向未來的特點形成對比。實際應用中需結合具體法條，例如中國《行政許可法》第69條規定的“撤銷行政許可”對應英文官方譯本為“revocation of administrative licenses”。

網絡擴展解釋

“被撤銷的”通常指某個決定、行為或法律狀态被有權機構取消，使其效力終止。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   撤銷指通過法定程式取消已生效的決定或行為，使其自始無效或向後失效。常見于法律、行政及合同領域。例如，法院可撤銷違法合同，行政機關可撤銷違規許可。

2. 同義詞與反義詞

   • 同義詞：撤消、取消、廢除（參考、2、8）
   • 反義詞：成立、設立（參考）

二、法律應用場景

1. 合同領域
   根據《合同編通則司法解釋》，被撤銷的合同需返還財産或折價補償。例如，若合同因欺詐被撤銷，雙方需恢複原狀或按市場價值補償。

2. 行政行為
   行政行為的撤銷需滿足特定條件，如證據不足、程式違法或濫用職權（參考）。例如，某企業因提交虛假材料獲得的許可證可能被撤銷。

3. 民事權利
   如債權人撤銷權，當債務人損害債權時，債權人可申請撤銷其財産處分行為（參考）。

三、與其他概念的區别

1. 撤銷 vs 撤回

   • 撤回：在意思表示生效前主動收回（如要約撤回）；
   • 撤銷：在行為生效後通過法定程式取消（參考）。

2. 撤銷 vs 無效
   無效行為自始無效，而撤銷需經申請或裁決（參考、9）。

四、法律後果

1. 溯及力
   多數情況下，撤銷具有溯及力，使行為自始無效。例如，被撤銷的婚姻視為從未成立。

2. 財産處理
   合同被撤銷後，需返還財産或按市場價折價補償。

五、權威參考

• 合同撤銷後果：（《合同編通則司法解釋》）
• 行政行為撤銷條件：（行政訴訟法相關解釋）

如需更完整的法律條文或案例，可查閱上述來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾索帕爾比拉米可補充技術條件成鹼元素單純化釘段落重排對閉液非洲乳香酸分層負責格狀自動化共電制公司保證交互計算基礎承壓刻痕寬柳葉刀連續信道鑼合金邏輯代數運算面神經逆波蘭永數法偶然損害前饋調節系統情況證據上卷控制字符十六碳二酯適中範圍退化函數脫水羟基孕酮