呵欠的英文解釋翻譯、呵欠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hiant

分詞翻譯：

呵欠的英語翻譯：

yawn
【醫】 chasma; chasmus; gape; hiation; oscedo; oscitancy; oscitate; oscitation
rictus; scordinema

專業解析

呵欠的漢英詞典釋義與解析

1. 中文定義與生理機制

“呵欠”指因困倦或疲勞時，人體通過深吸氣後長時間呼氣的反射性動作，常伴隨下颌伸展、眼睑閉合等生理表現。該行為有助于增加腦部供氧，調節呼吸節奏（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 英文對應詞：Yawn

英語中對應動詞為"yawn"（/jɔːn/），名詞形式同為"yawn"，描述張嘴深呼吸的 involuntary reflex（不自主反射）。牛津詞典定義其為"involuntarily open one's mouth wide and inhale deeply due to tiredness or boredom"（因疲倦或無聊無意識地張大嘴深吸氣）[Oxford Learner's Dictionaries]。

3. 語言學特征

拟聲詞屬性：漢語“呵欠”模拟呼氣聲“呵”與氣流聲“欠”，英語“yawn”源于古英語"gionian"，同樣模拟張口吐氣的聲音（《英語詞源學詞典》）。
跨文化普遍性：全球哺乳動物均有此行為，英語諺語"contagious yawn"（傳染性呵欠）與漢語“打呵欠會傳染”直接對應，印證生理共性（《生理心理學研究》）。

4. 使用場景與例句

中文例句：

他開會時忍不住連打了三個呵欠。
英文翻譯：

He couldn't helpyawning three times in a row during the meeting.
（《漢英綜合大詞典》例證）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford Learner's Dictionaries: Yawn Definition
《英語詞源學詞典》，HarperCollins Publishers.
《生理心理學研究》，ScienceDirect期刊.
《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社.

網絡擴展解釋

“呵欠”是人體在特定生理狀态下産生的自然反應，具體解釋如下：

一、基本定義

指困倦、疲倦或初醒時，不由自主張開嘴深吸氣後呼出的現象，屬于生理反射動作。

二、生理機制

由血液中二氧化碳濃度升高引起，刺激腦部呼吸中樞觸發，幫助調節體内氧氣與二氧化碳平衡。

三、文學與曆史用例

元代《兒女團圓》第三折：“我打了個呵欠”；
明代莫璠詩：“覺來一呵欠，色澤神亦充”；
《文明小史》描述煙瘾發作時“一個呵欠”。

四、其他說明

近義詞：欠伸（指打呵欠和伸懶腰的連貫動作）；
外語翻譯：英語為 yawn，德語 Gähnen，法語 bâillement；
與“哈欠”關系：兩者為同義詞，後者更口語化。

五、典型場景

常見于疲倦、睡眠不足、環境沉悶或長時間專注後，可能伴隨伸懶腰動作。