本市要人英文解釋翻譯、本市要人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 city father

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

要人的英語翻譯：

VIP; man of mark; bug; high-up; the biggest toad in the puddle
【法】 important figure

專業解析

"本市要人"是一個中文詞組，其核心含義指本市的重要人物或顯要人士。在漢英詞典視角下，其英文對應表達及詳細解釋如下：

1. 核心含義與英文對應詞

• 本市：指說話者或上下文所指的特定城市範圍，即“this city”或“the local city”。
• 要人：指具有重要地位、影響力或擔任關鍵職務的人物。
• 整體翻譯：最貼切的英文對應詞是City Dignitaries 或Local VIPs (Very Important Persons)。這兩個詞組合起來準确傳達了“本市範圍内的重要/顯赫人物”的概念。

2. 具體指代對象 "本市要人"通常指代以下人群：

• 政府官員：本市的主要行政領導，如市長、副市長、市議會主席等。
• 知名人士：在本市具有廣泛社會影響力或聲望的人物，如著名企業家、文化名人、慈善家等。
• 關鍵機構負責人：如本市重要大學校長、大型醫院院長、核心企業負責人等。
• 社會賢達：在本地社區或特定領域（如宗教、宗族）中德高望重的人物。

3. 使用場景與語境 該詞常用于較為正式或書面化的語境，例如：

• 新聞報道：報道本市重要活動時提及出席的嘉賓。
• 官方文件或公告：描述受邀參加市政活動或會議的人員身份。
• 社會描述：在讨論城市社會結構或重要事件涉及方時使用。

4. 注意事項

• 範圍限定：強調“本市”，區别于全國性或國際性的要人。
• 相對性：“要人”的地位和影響力是在本市範圍内衡量的。
• 正式性：該詞本身帶有一定的正式色彩，口語中更常用“重要人物”、“大人物”或具體職務稱呼。

權威參考來源：

• 《漢英大詞典》（第3版）：在“要人”詞條下，明确列出“VIP; very important person; important personage; bigwig”等釋義，并包含“地方要人 local VIPs / local dignitaries”的例證，這與“本市要人”的含義高度契合。該詞典由上海譯文出版社出版，是權威的漢英翻譯工具書。
• 《新時代漢英大詞典》：同樣将“要人”譯為“important personage; VIP”，并在相關例句和搭配中體現了該詞用于地方重要人物的語境。該詞典由商務印書館出版，是另一部廣泛認可的權威漢英詞典。

網絡擴展解釋

“本市要人”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、詞義分解

1. “要人”
   指居高位、有權勢的顯要人物，通常用于形容政府官員、商界領袖或社會影響力較大的人士。例如《宋書》中提到的“平生不喜見要人”即指此類人物。
   英語中可譯為VIP 或city father（特指城市重要人物），日語則對應「要人（ようじん）」，如“政府の要人”。

2. “本市”
   指當前所在或所指的城市，強調地域範圍。例如“本市要人”即特指該城市内的關鍵人物。

二、用法與示例

• 語境應用：
  多用于正式場合或新聞報道，如“與政府要人會談”“産業界要人”。
  例句：“鉅官要人，車馬相屬”（明代高啟）。

• 近義詞：顯貴、權貴、政要、VIP

• 反義詞：平民、普通人

三、權威來源與擴展

• 曆史文獻中，《宋書·顔延之傳》和鄒韬奮的《經曆》均提及“要人”一詞，強調其社會地位。
• 現代用法中，該詞可涵蓋政治、經濟等多領域的重要人物，需結合具體語境理解。

若需進一步了解古代用例或翻譯細節，可參考《漢典》及日漢詞典相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半波二極管檢波器巴西胡椒不全疝除石灰質的催膿劑電墊防衛實力反向追蹤公用事業企業固定參數固定的財産活畜重量叫嚷的肌應激性礦泉肋軟骨關節磷君螺紋膠管囊蟲内髒移位帕裡諾氏眼肌麻痹普雷邁爾磨前末端基效應氣象雷達台深紅銀礦舍棄域舒爾策氏法屬性信息表調試功能