存折保管證英文解釋翻譯、存折保管證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 passbook custodian certificate

分詞翻譯：

存折的英語翻譯：

bankbook; deposit book
【法】 pass book

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"存折保管證"是銀行業務中涉及客戶資産托管的專業憑證，其核心含義可從漢英雙語角度作如下解析：

一、術語定義漢語中的"存折保管證"指銀行向客戶出具的書面證明文件，确認客戶已将存折委托給銀行進行安全保管。對應的英文術語為"Passbook Custody Certificate"或"Bankbook Safekeeping Voucher"，該術語在《中國銀行業英漢術語手冊》（中國人民銀行發布，2022版）中被定義為："A legal document issued by financial institutions to certify the entrusted custody of deposit booklets."

二、業務屬性該憑證屬于銀行保管箱業務的衍生服務（參考《商業銀行保管業務管理辦法》第三章），具有以下特征：

證明效力：确認存折的物理保管責任轉移至銀行
法律屬性：構成保管合同關系的書面證據
風險管控：依據《金融機構客戶資金保管操作指引》要求建立

三、功能要素根據中國銀行業協會發布的《保管業務标準化指引》，完整存折保管證應包含：

委托人身份信息（Depositor Identification）
存折特征描述（Passbook Particulars）
保管期限（Custody Period）
責任條款（Liability Clauses）

該業務的法律基礎源自《中華人民共和國合同法》第十九章保管合同相關規定，在實際操作中需遵循中國銀保監會《商業銀行中間業務風險管理指引》關于資産托管業務的具體要求。

網絡擴展解釋

關于“存折保管證”這一表述，目前搜索結果中并未提及該術語的具體定義或相關解釋。根據現有信息推測，可能存在以下兩種情況：

術語混淆或誤寫
“存折”本身即為銀行或金融機構發放的存款憑證，用于記錄賬戶交易信息（）。而“保管證”可能指代其他金融文件，如存款證明、保管協議等，但“存折保管證”并非通用金融術語。
存折的保管功能
存折作為傳統儲蓄工具，具有安全性和可追溯性，其作用包括：
- 交易記錄憑證：詳細記載存取款、轉賬等操作，便于核對（）；
- 資金安全證明：需妥善保管，遺失後需及時挂失（）；
- 賬戶信息載體：包含賬戶號、戶名等關鍵信息，是銀行辦理業務的重要依據（）。

建議：若您需要辦理與存折相關的保管或證明業務，可咨詢銀行機構了解具體文件類型（如存款證明、賬戶凍結證明等）。若問題涉及其他場景，請補充說明以便進一步解答。