名貴的英文解釋翻譯、名貴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rare

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

costly; expensive; noble; precious; valuable

"名貴的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三層核心語義：

價值屬性
指物品因稀缺性或卓越品質而具有高經濟價值，對應英文"precious"（如寶石）和"valuable"（如古董）。《現代漢語詞典》英文版指出該詞常與"藥材、字畫、工藝品"等具體名詞搭配，強調客觀價值屬性。
文化附加價值
牛津漢英雙解詞典特别标注其隱含的文化溢價，如"名貴木材"不僅指材質優良，更包含曆史傳承價值，此時對應"prestigious"或"culturally significant"，這種用法常見于文化遺産領域。
動态評價體系
根據《漢英詞典編纂研究》，該詞的英譯需考慮語境動态變化。在奢侈品領域多譯為"luxury"（名貴手表），在生物保護領域則傾向使用"rare and endangered"（名貴物種），體現跨學科應用特征。

語義辨析方面需注意："名貴的"強調客觀價值認證，區别于主觀評價的"昂貴的"；與"珍貴的"相比，前者側重物質價值，後者側重情感價值，這種差異在漢英翻譯中體現為"valuable"與"cherished"的語義區分。

“名貴”是一個形容詞，用于形容因稀有性、高價值或獨特性而具有珍貴屬性的事物。其含義可從以下角度展開：

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典（如滬江詞典、查字典）。