投案自首英文解释翻译、投案自首的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voluntary surrender to court

例句：

罪犯向警察局投案自首。
The criminal gave himself up to the police.
那个凶手向*********门投案自首。
The murderer delivered himself up to justice.

分词翻译：

投案的英语翻译：

a criminal give himself up to the police
【法】 enter appearance; surrender oneself to justice

自首的英语翻译：

confess one's crime; surrender; deliver oneself to the police; give oneself up
【法】 criminate oneself; deliver oneself up; give oneself up; self-accusation
surrender

专业解析

"投案自首"是汉语法律术语，指犯罪嫌疑人主动向司法机关承认犯罪行为并接受调查。从汉英词典视角分析，其核心含义包含三个维度：

法律定义
《元照英美法词典》将其译为"voluntary surrender"，强调行为人的主动性（《中华人民共和国刑法》第67条）。根据最高人民法院司法解释，该行为需满足"自动投案"和"如实供述"两大要件。
程序特征
中国公安部门规定，完整的投案流程包括：向公安机关/检察院/法院递交书面陈述（《公安机关办理刑事案件程序规定》第189条），配合证据收集，并在后续诉讼中保持供述一致性。
司法认定
根据北大法宝数据库的判例统计，成功认定自首可使基准刑减少40%以下，但需排除"被迫投案"或"虚假供述"情形（最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》）。
跨法系对比
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)将类似概念标注为"self-surrender"，但英美法系更强调"答辩交易"(plea bargaining)的程序介入，与中国法系的"认罪认罚从宽制度"存在制度差异。
语用扩展
在非法律语境中，《新时代汉英大词典》将其译为"turn oneself in"，常见于国际刑警组织(Interpol)红色通报文件的执行程序描述。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，投案自首是指犯罪后自动投案并如实供述自己罪行的行为。其核心构成要件和认定规则如下：

一、构成要件

自动投案
- 定义：犯罪事实或犯罪嫌疑人未被司法机关发觉，或虽被发觉但尚未受到讯问、未被采取强制措施时，主动向公安机关、检察院、法院或其他单位/人员投案。
- 具体情形（根据司法解释）：
  - 向所在单位、基层组织或负责人投案；
  - 委托他人代为投案，或以信件、电话等方式投案；
  - 因形迹可疑被盘问、教育后主动交代罪行；
  - 经亲友规劝或陪同投案，或被亲友主动报案后送去投案。
如实供述罪行
- 必须交代主要犯罪事实，对细节隐瞒或不影响定罪的除外；
- 在共同犯罪中，需供述所知同案犯的罪行（主犯需交代共同犯罪事实）。

二、特殊认定情形

视为自动投案：
- 准备投案或投案途中被抓获；
- 犯罪后逃跑，在通缉、追捕中主动投案。
不构成自首：
- 投案后拒不到案或不如实供述；
- 仅因证据确凿无法抵赖而供述。

三、法律效果

根据《刑法》第六十七条：

一般自首：可从轻或减轻处罚；犯罪较轻的可免除处罚；
特别自首（被采取强制措施后供述其他罪行）：以自首论，可从宽处理。

四、常见误区

向被害人投案：若目的是“私了”而非接受处罚，不构成自首；
口头传唤到案：若尚未被采取强制措施且主动配合，可视为自动投案。

以上内容综合最高人民法院司法解释及权威法律实务解读，如需完整条文或案例，可参考《刑法》第六十七条及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》。