頭部倒經英文解釋翻譯、頭部倒經的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cephalomenia

分詞翻譯：

頭部的英語翻譯：

【醫】 pars cephalica

倒經的英語翻譯：

【醫】 aberratio mensium

專業解析

頭部倒經（Tóubù Dàojīng）是中醫特有的病理術語，指月經期間或經前出現的上行性出血現象，主要表現為鼻腔、口腔、眼結膜等頭面部孔竅出血，替代或伴隨正常月經來潮。其英文對應概念為"Retrograde Menstruation" 或更具體地描述為"Cephalic (Head) Vicarious Menstruation"，強調月經血“逆行上湧”至頭部的異常路徑。

一、核心醫學内涵

病理定位
屬于中醫“倒經”（又稱“經行吐衄”）的一種特殊類型，病機關鍵在于沖脈之氣上逆，挾胞宮之血上行。沖脈為“血海”，起于胞宮，上行至頭面。當肝經郁火、胃熱熾盛或陰虛肺燥時，熱迫血妄行，導緻經血不循常道下注胞宮，反而循沖脈逆沖頭部黏膜薄弱處溢出。
臨床表現
周期性發生于月經期前後，常見症狀包括：
- 鼻衄（鼻出血）：最常見部位，占頭部倒經病例的70%以上。
- 齒衄（牙龈出血）、舌衄（舌體出血）。
- 目衄（眼結膜出血）、耳衄（外耳道出血）相對少見。
  出血量可替代月經量（完全替代型）或與少量月經并存（部分替代型）。

二、西醫對應機制

現代醫學稱此現象為“代償性月經”（Vicarious Menstruation），認為與以下因素相關：

激素波動：雌激素周期性變化導緻頭面部黏膜毛細血管脆性增加。
解剖關聯：鼻腔黏膜等部位存在雌激素受體，對激素敏感度高于子宮内膜。
血管通透性：前列腺素等炎症介質升高，促使血管擴張出血。

三、權威典籍與詞典釋義

《中醫大辭典》（中國中醫藥出版社）
定義“倒經”為“經期出現衄血、吐血，血量較多，月經量減少或不行，似月經倒行逆上”。頭部孔竅出血是其典型表現，病機責之“血熱氣逆”。

來源：人民衛生出版社《中醫大辭典》第2版，P. 421
《道蘭氏英漢醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）
收錄"Vicarious Menstruation" 詞條，釋義為：“在月經期間，身體其他部位（如鼻、肺、胃）發生出血，替代子宮出血”。明确指出鼻腔是常見發生部位。

來源：Elsevier出版社《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第32版

四、治療原則

中醫以清熱降逆、引血下行為主：

肝經郁火證：丹栀逍遙散加減（牡丹皮、栀子、柴胡）。
胃熱熾盛證：玉女煎（石膏、知母、麥冬）。
陰虛肺燥證：順經湯（當歸、熟地、沙參）。
西醫治療側重激素調節（如口服避孕藥）或局部止血（鼻腔填塞、電凝術）。

術語使用提示

“頭部倒經”屬專業中醫詞彙，英文文獻中更常用"Vicarious Menstruation involving cephalic sites" 或"Nasal Menstruation"（特指鼻衄）。臨床診斷需排除血液病、鼻腔器質性疾病。

網絡擴展解釋

關于“頭部倒經”這一表述，目前可查的醫學資料中并未明确提及該術語。結合搜索結果分析，可能存在以下兩種理解方向：

一、若指中醫“倒經”相關症狀

根據中醫文獻，倒經（又稱“經行吐衄”）是指女性在月經周期前後或經期，出現子宮外部位的規律性出血，如鼻衄（鼻出血）、吐血、便血等。其核心機制與血熱氣逆、子宮内膜異位症或激素敏感相關。
但現有資料中，頭部出血（如顱内、頭皮等）未被列為典型症狀。若用戶實際遇到類似情況，需警惕其他疾病可能，建議及時就醫排查。

二、若為“倒頭經”的誤寫

根據，“倒頭經”是民間喪葬習俗中的術語，指人初逝時家人請僧道誦念的經文，與醫學無關。此解釋權威性較低，且與用戶問題關聯性弱，可能為輸入誤差。

建議

确認術語準确性：若問題與婦科症狀相關，建議使用“倒經”或“代償性月經”等規範名稱。
就醫咨詢：若存在經期異常出血（如鼻腔、消化道等），需結合激素檢查或内鏡診斷，排除子宮内膜異位症等病因。
避免混淆：注意區分醫學術語與民俗用語，避免誤解。

若有其他症狀補充，可進一步分析。