染房英文解釋翻譯、染房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dyer

分詞翻譯：

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

染房（rǎn fáng）是傳統手工業中專門從事紡織品染色加工的場所，其核心功能是通過化學或天然染料對布料、絲線等材料進行着色處理。以下是基于權威漢英詞典及文獻的詳細釋義：

一、漢語釋義與字源解析

1. 字義構成

   • 染：從木（染料多取自植物）、從水（染色需液體介質）、從九（表多次浸染），本義為用染料着色（《說文解字》）。
   • 房：指具有特定功能的建築空間（《漢語大詞典》）。

     合稱指代專業染色作坊，區别于家庭自染（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 工藝特征

   傳統染房需配備染缸、晾曬架及發酵染料池，采用浸染、紮染、蠟染等工藝，依賴師傅對溫度、時長和染料配比的精準控制（來源：《中國紡織科技史》）。

二、權威英譯對照

• 直譯：Dye house（牛津漢英詞典）或Dye-works（柯林斯漢英詞典），強調專業化生産場所。
• 文化負載譯法：Traditional Chinese dyeing workshop（《中華文明關鍵詞》英譯規範），突出曆史技藝屬性。

三、曆史文獻佐證

明代宋應星《天工開物·乃服》記載：“凡帛織就猶是生絲，煮練方熟。練後日曬幹燥，抖擻成帛，然後入染房。”印證染房為古代紡織産業鍊的關鍵環節（來源：中國科學院自然科學史研究所《天工開物譯注》）。

四、現代延伸釋義

在當代語境中，“染房”可隱喻易受環境影響的情境，如俗語“進了染房難出白布”，對應英文諺語"He that touches pitch shall be defiled"（來源：《漢英成語詞典》）。

網絡擴展解釋

“染房”是漢語詞彙，拼音為rǎnfáng，指專門對紡織品（如布、綢、衣物等）進行染色加工的作坊或操作場所。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心功能：染房是傳統手工業中負責染色、印花等工序的場所，通過染料和工藝将紡織品染成特定顔色或圖案。現代語境下，也指配備染缸、烘幹機等設備的專業加工車間。
• 别稱：又稱“染坊”，兩者為同一概念的不同表述。

2.曆史背景

• 在物質技術較落後的時期，衣物易褪色，染房承擔了翻新布料的職能，是紡織産業鍊的重要環節。
• 過去多使用天然染料（如植物、礦物），隨着工業化發展，逐漸采用化學染料和機械加工。

3.操作流程與設備

• 加工對象：包括棉、麻、絲、毛等天然纖維紡織品。
• 常見設備：染缸（浸泡染色）、印花機（圖案印制）、烘幹機（固色幹燥）等。
• 安全要求：因涉及高溫、化學品，需注意通風、防火等規範。

4.常見用法與引申義

• 字面用法：如“染房工人”“染房設備”。
• 俗語比喻：如“開染房”常被用于調侃他人得寸進尺（例：“給你幾分顔色，就想開染房？”）。

5.相關詞彙

• 近義詞：染坊、印染廠。
• 關聯詞：染缸（染色容器）、印染（工藝統稱）、一塵不染（形容潔淨）。

如需更全面的信息，可參考漢典（）或培訓啦（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】