撲朔迷離英文解釋翻譯、撲朔迷離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complicated and confusing

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

朔的英語翻譯：

new moon; north

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

“撲朔迷離”是源自北朝民歌《木蘭詩》的成語，原句“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離”通過兔子雌雄難辨的現象，比喻事物錯綜複雜、真相難明。根據《現代漢英詞典》，其英文對應表述為“complicated and confusing”，常用于描述案件、局勢或人際關系中難以理清頭緒的狀态。

從語義演變角度分析，《漢語成語源流大辭典》指出，該成語經曆了從具體動物特征到抽象邏輯關系的延伸，核心語義聚焦于“表象與本質的錯位性關聯”。現代用法中，它既可形容客觀事件的複雜性（如刑偵類文獻中“案情撲朔迷離”），也可表達主觀認知的困惑感（如心理學研究中的“決策迷局”）。

語言學研究表明，該成語的英譯需兼顧文化意象與功能對等。《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇對應表達：在文學翻譯中保留“bewildering like the hares' gender”的隱喻，而在學術文本中則采用“perplexing ambiguity”等直譯策略。這種跨文化適應性使其成為漢英對比研究中的典型語料。

網絡擴展解釋

“撲朔迷離”是一個漢語成語，其含義與用法可綜合多個權威來源歸納如下：

一、基本解釋

該成語原指雄兔腳撲騰、雌兔眼眯起，兩者在奔跑時難以辨别雌雄，出自《樂府詩集·木蘭詩》：“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？”。後引申為形容事物錯綜複雜、難以看清真相或辨别本質，常用于描述局勢、案情或人際關系等複雜場景。

二、詞源與演變

原始含義
字面意義與兔子性别特征相關：“撲朔”指雄兔腳部動作活躍，“迷離”指雌兔眼神朦胧。兩兔奔跑時，因動作差異被掩蓋，導緻雌雄難辨。
語義擴展
唐代以後逐漸脫離動物性别語境，轉為表達對複雜現象的困惑，如清代梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆》中用以形容詩文隱晦難解。

三、用法與辨析

語法功能
通常作謂語或定語，如“案件撲朔迷離”“撲朔迷離的局勢”。
近義與反義
- 近義詞：錯綜複雜、眼花缭亂（區别：前者強調客觀複雜性，後者側重主觀感受混亂）；
- 反義詞：一清二楚、顯而易見。

四、典型例句

曆史場景：楊至城《巧使敵人就範》中描述“敵軍始終撲朔迷離”。
現代案例：如“案件真相撲朔迷離，警方持續調查”。

五、常見誤區

需注意兩點：

原意并非單純指“難辨雌雄”，而是通過兔子的動态行為凸顯複雜性；
與“虛無缥缈”不同，強調實際存在的複雜現象而非虛幻事物。

如需進一步了解成語在不同語境中的具體應用，可參考《漢典》《樂府詩集》等來源。