假道學英文解釋翻譯、假道學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hypocrite

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

假道學是中國文化語境中特有的批判性概念，指表面恪守儒家道德規範、實際言行虛僞的群體。從漢英詞典視角分析，其核心内涵可拆解為三方面：

語義構成該詞由"假"（false）與"道學"（Neo-Confucianism）構成矛盾修辭，《現代漢語詞典》第七版定義為"表面上标榜仁義道德，實際上行為卑劣的人"（商務印書館，2016）。英語對應譯法多采用"hypocritical moralist"（《牛津英語詞典》）或"pseudo-Confucianist"（《漢英大辭典》第三版）。
社會行為特征根據《中國社會思想史》研究，假道學者常呈現雙重行為模式：公開場合強調"存天理，滅人欲"，私生活中卻縱欲享樂。這種表裡不一的僞善特質，與英語中的"sanctimonious"（僞善的）概念存在跨文化共鳴。
文學典型映射錢鐘書《圍城》中的李梅亭形象被視為現代文學中最經典的假道學寫照，其"滿口仁義道德，滿腹男盜女娼"的特質，印證了《中國文學批評術語》中"道德表演者"的界定。該形象在跨文化傳播時，西方學者多類比為莫裡哀戲劇中的"塔爾丢夫"式僞君子。

該術語的曆時演變顯示，從宋明理學批判到現代社會批判，其核心始終指向道德虛僞性。當代《倫理學術》期刊研究指出，這類現象本質是"道德資本化的投機行為"，與西方社會學中的"道德僞善"（moral hypocrisy）理論形成跨文明對話。

“假道學”是一個漢語詞彙，通常用來形容那些表面上标榜道德高尚，但實際行為虛僞或自私的人。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
該詞由“假道”和“假學”構成，字面意為“虛僞地遵循道德學問”。其核心含義指言行不一的僞君子，即用道德外衣掩飾私利或卑劣行徑的人。例如，明代思想家李贽曾用此詞批評當時以正統自居卻思想僵化的學者。
深層内涵
- 僞善性：通過高談道德規範（如仁義禮智信）塑造形象，但實際行為與之相悖，如《平書》中提到的“鄉原”（表面忠厚、實則無原則之人）。
- 功利性：部分人借學問或道德之名謀取名利，而非真正追求學問本身。
曆史用例與語境
該詞常出現在批判性語境中。例如，清代學者秦笃輝稱“假道學最下”，将其與“鄙夫”（見風使舵之人）并列；瞿秋白則用“假道學的野獸”形容美國資本家對工人的剝削。
同義詞與關聯概念
- 僞君子：直接對應其虛僞本質。
- 鄉原/鄙夫：傳統文化中類似的概念，強調表裡不一。

“假道學”不僅是對個人品行的批判，也反映了對道德工具化現象的反思。其使用場景多見于揭露社會中的虛僞行為，尤其在學術、倫理領域需警惕此類現象。