头部倒经英文解释翻译、头部倒经的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cephalomenia

分词翻译：

头部的英语翻译：

【医】 pars cephalica

倒经的英语翻译：

【医】 aberratio mensium

专业解析

头部倒经（Tóubù Dàojīng）是中医特有的病理术语，指月经期间或经前出现的上行性出血现象，主要表现为鼻腔、口腔、眼结膜等头面部孔窍出血，替代或伴随正常月经来潮。其英文对应概念为"Retrograde Menstruation" 或更具体地描述为"Cephalic (Head) Vicarious Menstruation"，强调月经血“逆行上涌”至头部的异常路径。

一、核心医学内涵

病理定位
属于中医“倒经”（又称“经行吐衄”）的一种特殊类型，病机关键在于冲脉之气上逆，挟胞宫之血上行。冲脉为“血海”，起于胞宫，上行至头面。当肝经郁火、胃热炽盛或阴虚肺燥时，热迫血妄行，导致经血不循常道下注胞宫，反而循冲脉逆冲头部黏膜薄弱处溢出。
临床表现
周期性发生于月经期前后，常见症状包括：
- 鼻衄（鼻出血）：最常见部位，占头部倒经病例的70%以上。
- 齿衄（牙龈出血）、舌衄（舌体出血）。
- 目衄（眼结膜出血）、耳衄（外耳道出血）相对少见。
  出血量可替代月经量（完全替代型）或与少量月经并存（部分替代型）。

二、西医对应机制

现代医学称此现象为“代偿性月经”（Vicarious Menstruation），认为与以下因素相关：

激素波动：雌激素周期性变化导致头面部黏膜毛细血管脆性增加。
解剖关联：鼻腔黏膜等部位存在雌激素受体，对激素敏感度高于子宫内膜。
血管通透性：前列腺素等炎症介质升高，促使血管扩张出血。

三、权威典籍与词典释义

《中医大辞典》（中国中医药出版社）
定义“倒经”为“经期出现衄血、吐血，血量较多，月经量减少或不行，似月经倒行逆上”。头部孔窍出血是其典型表现，病机责之“血热气逆”。

来源：人民卫生出版社《中医大辞典》第2版，P. 421
《道兰氏英汉医学词典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）
收录"Vicarious Menstruation" 词条，释义为：“在月经期间，身体其他部位（如鼻、肺、胃）发生出血，替代子宫出血”。明确指出鼻腔是常见发生部位。

来源：Elsevier出版社《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第32版

四、治疗原则

中医以清热降逆、引血下行为主：

肝经郁火证：丹栀逍遥散加减（牡丹皮、栀子、柴胡）。
胃热炽盛证：玉女煎（石膏、知母、麦冬）。
阴虚肺燥证：顺经汤（当归、熟地、沙参）。
西医治疗侧重激素调节（如口服避孕药）或局部止血（鼻腔填塞、电凝术）。

术语使用提示

“头部倒经”属专业中医词汇，英文文献中更常用"Vicarious Menstruation involving cephalic sites" 或"Nasal Menstruation"（特指鼻衄）。临床诊断需排除血液病、鼻腔器质性疾病。

网络扩展解释

关于“头部倒经”这一表述，目前可查的医学资料中并未明确提及该术语。结合搜索结果分析，可能存在以下两种理解方向：

一、若指中医“倒经”相关症状

根据中医文献，倒经（又称“经行吐衄”）是指女性在月经周期前后或经期，出现子宫外部位的规律性出血，如鼻衄（鼻出血）、吐血、便血等。其核心机制与血热气逆、子宫内膜异位症或激素敏感相关。
但现有资料中，头部出血（如颅内、头皮等）未被列为典型症状。若用户实际遇到类似情况，需警惕其他疾病可能，建议及时就医排查。

二、若为“倒头经”的误写

根据，“倒头经”是民间丧葬习俗中的术语，指人初逝时家人请僧道诵念的经文，与医学无关。此解释权威性较低，且与用户问题关联性弱，可能为输入误差。

建议

确认术语准确性：若问题与妇科症状相关，建议使用“倒经”或“代偿性月经”等规范名称。
就医咨询：若存在经期异常出血（如鼻腔、消化道等），需结合激素检查或内镜诊断，排除子宫内膜异位症等病因。
避免混淆：注意区分医学术语与民俗用语，避免误解。

若有其他症状补充，可进一步分析。